1
00:00:08,721 --> 00:00:11,307
(disparos)

2
00:00:26,405 --> 00:00:30,159
J“¿Quieres dar un paseo?
en mi gran limusina negra J“

3
00:00:30,451 --> 00:00:33,871
J“He estado alrededor del mundo
déjame decirte lo que vi J“

4
00:00:34,163 --> 00:00:38,209
J“ De las calles de Monte
Carlo a la Bahía de San Francisco J“

5
00:00:38,501 --> 00:00:42,171
J“No puedo creer que esté pasando
pero esto es lo que dicen J“

6
00:00:42,463 --> 00:00:44,173
J“ Cuanto más grandes son J“

7
00:00:44,465 --> 00:00:46,133
J“ Cuanto más fuerte caen J“

8
00:00:46,425 --> 00:00:47,760
J“ Si les proporcionas balas J“

9
00:00:48,052 --> 00:00:49,512
J“Aquí está el número para llamar a J“

10
00:00:49,804 --> 00:00:52,598
J“Hagamos esto J“

11
00:00:52,890 --> 00:00:55,768
J“ Es sólo un juego que nunca se gana J“

12
00:00:56,060 --> 00:00:57,520
J“Hola J“

13
00:00:57,812 --> 00:01:01,065
J“ No juegues con armas J“

14
00:01:01,357 --> 00:01:05,403
J“ No son muy divertidos J“

15
00:01:05,695 --> 00:01:08,489
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

16
00:01:08,781 --> 00:01:11,492
J“ Entonces déjame decirte que soy yo J“

17
00:01:11,784 --> 00:01:14,120
<i>J“Yo soy el indicado J“</i>

18
00:01:14,412 --> 00:01:16,080
J“Estoy listo y dispuesto J“

19
00:01:16,372 --> 00:01:18,082
J“ Soy largo y delgado J“

20
00:01:18,374 --> 00:01:22,128
J“ Intento ir sin ruido
pero siempre hago una escena J“

21
00:01:22,420 --> 00:01:23,963
J“ He visto venir a los bebés J“

22
00:01:24,255 --> 00:01:25,715
J“ He visto a los bebés irse J“

23
00:01:26,007 --> 00:01:27,633
J“No importa quién seas J“

24
00:01:27,925 --> 00:01:29,927
J“ Sólo importa a quién conoces J“

25
00:01:30,219 --> 00:01:34,307
J“ Cuando las cosas van mal
y hay mucho en juego J“

26
00:01:34,599 --> 00:01:37,685
J“ Todo tipo de preguntas
es un caso de vida o muerte J“

27
00:01:37,977 --> 00:01:40,605
J“ Esto recién comienza J“

28
00:01:40,896 --> 00:01:43,441
J“Pues el daño ya está hecho J“

29
00:01:43,733 --> 00:01:45,443
J“Oh, sí J“

30
00:01:45,735 --> 00:01:49,071
J“ No juegues con armas J“

31
00:01:49,363 --> 00:01:53,534
J“ No son muy divertidos J“

32
00:01:53,826 --> 00:01:56,537
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

33
00:01:56,829 --> 00:01:59,498
J“ Entonces déjame decirte que soy yo J“

34
00:01:59,790 --> 00:02:01,584
<i>J“Yo soy el indicado J“</i>

35
00:02:01,876 --> 00:02:05,129
J“ No juegues con armas J“

36
00:02:05,421 --> 00:02:09,550
J“ No son muy divertidos J“

37
00:02:09,842 --> 00:02:12,595
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

38
00:02:12,887 --> 00:02:17,558
J“Seré yo en quien estés pensando J“

39
00:02:17,850 --> 00:02:21,103
J“ No juegues con armas J“

40
00:02:21,395 --> 00:02:25,566
J“ No son muy divertidos J“

41
00:02:25,858 --> 00:02:28,653
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

42
00:02:28,944 --> 00:02:33,449
J“Déjame decirte que soy yo J“

43
00:02:33,741 --> 00:02:36,202
J“ No juegues con armas J“

44
00:02:36,494 --> 00:02:41,374
J“Dije que eso no es muy divertido J“

45
00:02:41,874 --> 00:02:44,585
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

46
00:02:44,877 --> 00:02:49,382
J“Seré yo en quien estés pensando J“

47
00:02:49,674 --> 00:02:53,177
J“ No juegues con armas J“

48
00:02:53,469 --> 00:02:57,640
J“ No son muy divertidos J“

49
00:02:57,932 --> 00:03:00,559
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

50
00:03:00,851 --> 00:03:03,479
J“ Y déjame decirte que soy yo J“

51
00:03:03,771 --> 00:03:06,148
<i>J“Yo soy el indicado J“</i>

52
00:03:07,900 --> 00:03:11,737
(El público aplaude y aplaude)

53
00:03:16,951 --> 00:03:17,785
(golpes de ascensor)

54
00:03:18,077 --> 00:03:20,705
(música amenazante)

55
00:03:25,334 --> 00:03:29,255
(máquinas pitando y zumbando)

56
00:03:55,448 --> 00:03:57,074
- Déjame encargarme yo, Tito.

57
00:03:58,117 --> 00:03:59,744
Mira, esta es nuestra oportunidad de triunfar.

58
00:04:00,035 --> 00:04:00,995
- Claro, me lo he ganado, Cubby.

59
00:04:01,287 --> 00:04:01,829
- Así es, Tito.

60
00:04:02,121 --> 00:04:02,663
Sólo sé tranquilo, hombre.

61
00:04:02,955 --> 00:04:03,789
Mantenlo tranquilo, chico.

62
00:04:04,081 --> 00:04:04,623
Aquí viene.

63
00:04:04,915 --> 00:04:07,710
(música sospechosa)

64
00:04:23,434 --> 00:04:27,146
- Mis socios en Detroit
Te he recomendado altamente.

65
00:04:27,438 --> 00:04:29,774
- Bueno, hicimos el trabajo, Sr. Degas.

66
00:04:31,150 --> 00:04:32,568
- Ese es Degas.

67
00:04:32,860 --> 00:04:33,736
La S guarda silencio.

68
00:04:35,863 --> 00:04:36,614
- Sí, señor.

69
00:04:37,698 --> 00:04:39,700
Sr. Degas, somos expertos en nuestro campo.

70
00:04:39,992 --> 00:04:42,244
Cuanto mayor sea el desafío,
cuanto más lo disfrutamos.

71
00:04:44,371 --> 00:04:46,749
- Este es un simple asesinato.

72
00:04:47,041 --> 00:04:48,125
Lo quiero limpio.

73
00:04:48,417 --> 00:04:49,460
- Estoy con usted, señor.

74
00:04:49,752 --> 00:04:52,630
Resulta que soy uno de los
Pioneros en equipos de alta tecnología.

75
00:04:52,922 --> 00:04:55,508
- Debes conocer nuestro
Trabajo reciente en la ciudad de Nueva York.

76
00:04:55,800 --> 00:04:56,884
- Imagínate esto.

77
00:04:57,176 --> 00:04:58,511
Ático en Park Avenue.

78
00:04:58,803 --> 00:05:00,387
Un hombre y una mujer regresan a casa.

79
00:05:00,679 --> 00:05:03,349
Estamos estacionados a un cuarto de milla de distancia.

80
00:05:03,641 --> 00:05:05,643
el hombre se esta preparando
para estacionar a esta chica, ¿verdad?

81
00:05:05,935 --> 00:05:07,061
- Sí, cada vez que ella se da vuelta.

82
00:05:07,353 --> 00:05:09,772
el esta mirando en el espejo
buscando pelos en la nariz.

83
00:05:10,689 --> 00:05:13,526
- En realidad se mezcla
un martini, ¿verdad Tito?

84
00:05:13,818 --> 00:05:14,360
- Sí, claro.

85
00:05:14,652 --> 00:05:16,403
De todos modos, aquí está la parte hermosa.

86
00:05:16,695 --> 00:05:18,489
Toma una cáscara de limón.

87
00:05:18,781 --> 00:05:21,033
Toma una aceituna.

88
00:05:25,955 --> 00:05:28,374
- El transistor está en la oliva.

89
00:05:28,666 --> 00:05:29,500
¡Sopla boom!

90
00:05:30,709 --> 00:05:32,294
Ella es tal vez, ¿qué?

91
00:05:33,379 --> 00:05:33,963
- Sucio.

92
00:05:34,255 --> 00:05:35,214
- Sí, sucio.

93
00:05:35,506 --> 00:05:36,215
- Sucio.

94
00:05:39,260 --> 00:05:41,220
- Oh, eso está limpio, señor.

95
00:05:41,512 --> 00:05:42,221
Esa es tu apuesta.

96
00:05:43,305 --> 00:05:46,392
- Mi apuesta es una Smith y
Wesson vence a cuatro ases.

97
00:05:47,810 --> 00:05:50,646
(música hostil)

98
00:06:26,724 --> 00:06:28,309
Cuando aterricemos en Honolulu,

99
00:06:28,601 --> 00:06:30,936
Tong y yo tomaremos un
avión de cercanías a Molokai.

100
00:06:32,146 --> 00:06:33,814
Ustedes dos llegarán allí en helicóptero.

101
00:06:34,106 --> 00:06:36,066
En Molokai identificaré el objetivo.

102
00:06:37,234 --> 00:06:39,737
No nos veremos ni hablaremos

103
00:06:40,029 --> 00:06:42,364
Hasta que nos volvamos a encontrar en Las Vegas.

104
00:06:56,378 --> 00:06:59,048
(música tranquila)

105
00:07:25,991 --> 00:07:29,328
(charlando por el intercomunicador)

106
00:09:16,477 --> 00:09:17,436
- Buenos días, señoras.

107
00:09:17,728 --> 00:09:18,520
- Hola Terry.

108
00:09:22,941 --> 00:09:23,525
Hola Juana.

109
00:09:23,817 --> 00:09:24,985
- Hola chicos, ¿cómo están?

110
00:09:25,277 --> 00:09:25,819
- Bien.
- Hola.

111
00:09:26,111 --> 00:09:26,987
- Oye, ¿te tengo un vestido?

112
00:09:27,279 --> 00:09:28,781
Podría ser único.

113
00:09:29,073 --> 00:09:30,949
Acabo de llegar y le he echado el ojo

114
00:09:31,241 --> 00:09:32,242
para que no se vendiera.

115
00:09:32,534 --> 00:09:33,077
¿Qué opinas?

116
00:09:33,368 --> 00:09:34,703
- ¡Dios, es perfecto para esta noche!

117
00:09:34,995 --> 00:09:36,538
Estamos llevando algo de carga a Honolulu.

118
00:09:36,830 --> 00:09:38,415
y me reuniré con Bruce allí para cenar.

119
00:09:38,707 --> 00:09:40,876
Dios, no lo he visto en tres semanas.

120
00:09:41,168 --> 00:09:41,877
- ¿Por qué no te lo pruebas?

121
00:09:42,169 --> 00:09:42,795
- Sí, sí, sí, póntelo.

122
00:09:43,087 --> 00:09:43,796
- Aquí tienes.

123
00:09:47,633 --> 00:09:48,550
- Hola Rocky, ¿cómo te va?

124
00:09:48,842 --> 00:09:49,510
- Podría ser mejor, Donna.

125
00:09:49,802 --> 00:09:51,345
Esa gira la tuve viniendo de Maui.

126
00:09:51,637 --> 00:09:52,179
- ¿Sí?

127
00:09:52,471 --> 00:09:53,972
- Tuvo algún tipo de problema mecánico.

128
00:09:54,264 --> 00:09:57,434
Así que ahora tengo 43 para
almuerzo que acaba de cancelar.

129
00:09:57,726 --> 00:09:58,685
Así que a cualquiera aquí le importa.

130
00:09:58,977 --> 00:10:01,105
¿Para el plato especial de frutas tropicales de Rocky?

131
00:10:01,396 --> 00:10:02,147
- Tienes las manos ocupadas.

132
00:10:02,439 --> 00:10:05,901
Dueño de restaurante de día,
Agente federal encubierto de noche.

133
00:10:06,193 --> 00:10:07,945
- (risas) Sí, ese soy yo, lo hago todo,

134
00:10:08,237 --> 00:10:10,864
todo, desde reventar
se dirige a hornear pan.

135
00:10:11,156 --> 00:10:13,617
(Donna se ríe)

136
00:10:19,289 --> 00:10:21,875
- [Joan] Y esto es para garantizar el romance.

137
00:10:22,167 --> 00:10:23,752
<i>(besos)</i>

138
00:10:24,044 --> 00:10:26,046
- Después de tres semanas, ¿no es excesivo?

139
00:10:27,005 --> 00:10:27,673
- Doña.

140
00:10:27,965 --> 00:10:30,425
(música furtiva)

141
00:10:37,224 --> 00:10:38,976
- Ahora está en la tienda de ropa.

142
00:10:39,268 --> 00:10:41,728
Morena, vestido verde, collar amarillo.

143
00:10:43,355 --> 00:10:45,440
Esto es para que lo dejéis sobre los restos.

144
00:10:48,861 --> 00:10:51,029
- Sr. Degas, tengo talento.
para este tipo de trabajo.

145
00:10:51,321 --> 00:10:54,491
Me gusta expresar mi imaginación.

146
00:10:54,783 --> 00:10:57,661
- Los explosivos de transistores son nuestra especialidad.

147
00:10:57,953 --> 00:10:59,371
Obtendrás un resultado muy singular.

148
00:10:59,663 --> 00:11:02,291
Puede servir como <i>una</i> alerta, como
así como lograr tu objetivo.

149
00:11:02,583 --> 00:11:03,834
- Señores, basta.

150
00:11:04,793 --> 00:11:06,753
Simplemente utilice el enfoque cerebral.

151
00:11:08,422 --> 00:11:09,173
- ¿Cómo es eso?

152
00:11:10,841 --> 00:11:12,092
- Dispárale en la cabeza.

153
00:11:13,635 --> 00:11:16,305
(música espantosa)

154
00:11:31,486 --> 00:11:33,363
- ¿Única en su clase, Joan?

155
00:11:33,655 --> 00:11:36,450
- Bueno solo lo dije
podría ser único.

156
00:11:36,742 --> 00:11:39,036
- Espero que no lo planees
usando eso en Honolulu esta noche.

157
00:11:39,328 --> 00:11:40,662
- Oh no, sólo al restaurante.

158
00:11:40,954 --> 00:11:41,496
Es mi luna de miel.

159
00:11:41,788 --> 00:11:43,498
- Oh.
- Ah, felicidades.

160
00:11:43,790 --> 00:11:44,750
- Gracias.
- El champán corre por cuenta de la casa.

161
00:11:45,042 --> 00:11:46,293
para todos los recién casados.
- Gracias.

162
00:11:46,585 --> 00:11:48,337
- Tengo que irme, así que
Los veré más tarde.

163
00:11:48,629 --> 00:11:49,213
- Bueno.
<i>_</i> Adiós Rocky.

164
00:11:49,504 --> 00:11:51,006
- Adiós.
- Felicitaciones.

165
00:11:51,298 --> 00:11:53,342
Ahora por favor, aléjate
desde Honolulu esta noche.

166
00:11:53,634 --> 00:11:54,343
- Oh, lo haré.

167
00:11:54,635 --> 00:11:55,177
(Donna y Joan riendo)

168
00:11:55,469 --> 00:11:56,511
Gracias.
- De nada.

169
00:11:56,803 --> 00:11:57,346
<i>'</i> Adiós.
<i>'</i> Adiós.

170
00:11:57,638 --> 00:11:59,223
Felicidades.
- Gracias.

171
00:12:23,747 --> 00:12:26,416
(música problemática)

172
00:12:43,016 --> 00:12:44,017
- [Tito] No lo entiendo.

173
00:12:44,309 --> 00:12:47,312
Pasas años cultivando una reputación,

174
00:12:47,604 --> 00:12:48,355
entonces todavía te contratan

175
00:12:48,647 --> 00:12:50,774
como un ordinario,
hombre disparador común y corriente.

176
00:12:51,066 --> 00:12:52,234
- [Cubby] Sí, cuéntamelo.

177
00:12:52,526 --> 00:12:53,443
Sabes que fui el primer hombre en la historia

178
00:12:53,735 --> 00:12:55,779
usar walkie talkies en un hit.

179
00:12:56,071 --> 00:12:57,614
Echamos un buen vistazo
este negocio, ya sabes.

180
00:12:57,906 --> 00:13:00,325
- [Tito] Hacemos un entrenamiento.
¡Campamento, por el amor de Dios!

181
00:13:19,636 --> 00:13:22,514
(Juan y Sifu gruñendo)

182
00:13:22,806 --> 00:13:26,101
(Juan y Sifu riendo)

183
00:13:27,936 --> 00:13:28,520
- Tus años en Suiza

184
00:13:28,812 --> 00:13:30,272
He sido bueno contigo, amigo mío.

185
00:13:30,564 --> 00:13:33,400
es maravilloso ver
volverás a estar en circulación.

186
00:13:33,692 --> 00:13:35,444
- Te ves bien, Sifu, como siempre.

187
00:13:35,736 --> 00:13:36,862
¡No tienes edad!

188
00:13:38,155 --> 00:13:39,448
- Como en los viejos tiempos.

189
00:13:39,740 --> 00:13:40,657
Para encontrarnos así.

190
00:13:41,908 --> 00:13:44,036
- Sí, pero en los viejos tiempos.
nunca nos tomamos el tiempo

191
00:13:44,328 --> 00:13:45,912
para disfrutar de las bromas.

192
00:13:46,204 --> 00:13:47,456
Siempre estábamos demasiado ocupados

193
00:13:47,748 --> 00:13:48,832
corriendo por nuestras vidas!

194
00:13:49,124 --> 00:13:51,293
(Sifu y Juan riendo)

195
00:13:51,585 --> 00:13:52,294
- Toca.

196
00:13:53,879 --> 00:13:56,214
He oído que el gobierno
Fuerzas en Sudamérica.

197
00:13:56,506 --> 00:13:57,841
se ha convertido en un problema para ti.

198
00:13:58,884 --> 00:14:01,553
Si no es por tu
participación personal,

199
00:14:01,845 --> 00:14:04,514
hubiera dejado esto
transacción a otros.

200
00:14:04,806 --> 00:14:06,850
- Esta es una oportunidad para mí.

201
00:14:07,142 --> 00:14:08,852
para ocuparse de asuntos pendientes.

202
00:14:11,271 --> 00:14:13,899
Y extraño la emoción.

203
00:14:14,191 --> 00:14:16,568
(Juan se ríe)

204
00:14:20,906 --> 00:14:23,033
- Lo último en tecnología china.

205
00:14:25,285 --> 00:14:26,745
- Este es un instrumento de belleza.

206
00:14:27,037 --> 00:14:28,789
- Es un instrumento de muerte.

207
00:14:34,336 --> 00:14:35,712
- No sé por qué
El hombre pagaría por el caviar.

208
00:14:36,004 --> 00:14:37,589
cuando lo único que realmente quiere es ensalada de atún.

209
00:14:37,881 --> 00:14:39,091
- Resultados instantáneos, hombre.

210
00:14:39,383 --> 00:14:41,843
Ya nadie se preocupa por la mano de obra.

211
00:14:49,434 --> 00:14:52,187
(disparos)

212
00:14:54,439 --> 00:14:57,192
(explosiones)

213
00:15:00,445 --> 00:15:01,655
- Afortunadamente, la guerra que estoy librando

214
00:15:01,947 --> 00:15:04,116
no se rige por la Convención de Ginebra.

215
00:15:04,408 --> 00:15:06,785
(Sifu se ríe)

216
00:15:09,704 --> 00:15:12,374
(música agradable)

217
00:15:16,294 --> 00:15:19,214
(gente charlando)

218
00:15:31,810 --> 00:15:32,394
(la mujer jadea)

219
00:15:32,686 --> 00:15:33,228
(silba la bala)

220
00:15:33,520 --> 00:15:35,939
(gente gritando)

221
00:15:36,231 --> 00:15:38,775
(música frenética)

222
00:16:10,307 --> 00:16:11,308
- Cinco armas ya están en camino.

223
00:16:11,600 --> 00:16:12,893
a tu país vía México.

224
00:16:13,185 --> 00:16:15,020
Pudimos repostar combustible en Kauai.

225
00:16:15,312 --> 00:16:18,607
Evitamos la aduana por
declarar inmunidad diplomática.

226
00:16:18,899 --> 00:16:20,775
Pero fue una apuesta muy arriesgada.

227
00:16:21,067 --> 00:16:23,904
- Esta es una ubicación ideal.
para repostar su avión.

228
00:16:24,196 --> 00:16:26,323
Me he encargado de que en una hora,

229
00:16:26,615 --> 00:16:27,782
no habrá un agente federal

230
00:16:28,074 --> 00:16:30,243
a mil millas de Molokai.

231
00:16:30,535 --> 00:16:32,662
- Dentro de cuatro días, el
avión que transporta su envío

232
00:16:32,954 --> 00:16:34,623
Aterrizará aquí para repostar.

233
00:16:34,915 --> 00:16:35,790
- Bien.

234
00:16:36,082 --> 00:16:36,875
tendré el pago final

235
00:16:37,167 --> 00:16:38,585
cuando me encuentro con el avión en México.

236
00:16:38,877 --> 00:16:40,420
- El primero es gratis.

237
00:16:40,712 --> 00:16:43,131
Y los próximos 50 te saldrán caros.

238
00:16:43,423 --> 00:16:44,257
(Juan se ríe)

239
00:16:44,549 --> 00:16:45,884
- Los viejos hábitos nunca cambian.

240
00:16:46,176 --> 00:16:48,261
(Sifu se ríe)

241
00:16:48,553 --> 00:16:49,346
Cuídate.

242
00:16:49,638 --> 00:16:50,347
- Tú también.

243
00:17:02,609 --> 00:17:05,445
(música desconcertada)

244
00:17:08,823 --> 00:17:09,991
(gente gritando)

245
00:17:10,283 --> 00:17:12,994
(música preocupada)

246
00:17:33,098 --> 00:17:34,015
- [Nicole] ¡Rocoso!

247
00:17:34,307 --> 00:17:34,849
- [Mujer] ¡Por qué!

248
00:17:35,141 --> 00:17:35,809
¡Oh, no!

249
00:17:37,769 --> 00:17:38,353
- [Mujer] Estábamos ahí sentados.

250
00:17:38,645 --> 00:17:39,896
y luego, de repente...

251
00:17:40,188 --> 00:17:40,730
- [Hombre] ¿Cómo pudo pasar esto?

252
00:17:41,022 --> 00:17:41,565
¿Cómo podría ser?

253
00:17:41,856 --> 00:17:43,525
- [Mujer] ¡Oh Dios, lo vi!

254
00:17:43,817 --> 00:17:44,901
- [Hombre] ¿Por qué alguien haría esto?

255
00:17:45,193 --> 00:17:46,194
- [Mujer] ¡Lo vi!

256
00:17:46,486 --> 00:17:49,239
9h dios!

257
00:17:49,531 --> 00:17:50,115
- [Hombre] ¡No lo puedo creer!

258
00:17:50,407 --> 00:17:52,951
(mujer sollozando)

259
00:17:56,079 --> 00:17:56,830
- Ella está muerta.

260
00:17:59,833 --> 00:18:02,043
- Dos mujeres acaban de caminar.
¡Aquí y les disparé!

261
00:18:14,973 --> 00:18:16,016
- ¿Viste a dos mujeres pasar por aquí?

262
00:18:16,308 --> 00:18:18,143
- Sólo un par de chicos hace unos minutos.

263
00:18:23,523 --> 00:18:24,733
- Vamos Donna, vámonos.

264
00:18:27,444 --> 00:18:29,863
(llantas chirriando)

265
00:18:30,155 --> 00:18:32,949
(música determinada)

266
00:18:36,369 --> 00:18:37,912
- [Donna] Nicole, ¿qué pasa?

267
00:18:38,204 --> 00:18:41,333
- [Nicole] Esos dos hombres
¡Salió del baño de mujeres!

268
00:18:41,625 --> 00:18:44,336
(llantas chirriando)

269
00:18:46,921 --> 00:18:47,547
- [Tito] ¡Atención!

270
00:18:47,839 --> 00:18:48,423
(llaves tintineando)

271
00:18:48,715 --> 00:18:51,259
(música seria)

272
00:19:32,467 --> 00:19:34,886
- Los hombres dejaron caer el
coche en el aeropuerto.

273
00:19:35,178 --> 00:19:36,554
Acaban de despegar en un pequeño helicóptero.

274
00:19:36,846 --> 00:19:37,681
¡Los extrañamos!

275
00:19:37,972 --> 00:19:40,600
(música intrépida)

276
00:19:42,394 --> 00:19:45,105
(llantas chirriando)

277
00:20:09,254 --> 00:20:09,879
- [Donna] ¡Claro!

278
00:20:10,171 --> 00:20:12,799
(música vigorosa)

279
00:20:35,530 --> 00:20:38,783
- Torre Honolulu, aquí
Noviembre nueve nueve 786.

280
00:20:39,075 --> 00:20:41,619
¿Tienes una lectura en un
¿Helicóptero Robinson de dos plazas?

281
00:20:42,704 --> 00:20:44,164
¿Cuál es su rumbo?

282
00:20:44,456 --> 00:20:46,875
Se dirige hacia Cocoa Head
hacia la costa norte,

283
00:20:47,167 --> 00:20:48,418
volando rápido y bajo.

284
00:20:48,710 --> 00:20:51,337
(música de búsqueda)

285
00:20:56,050 --> 00:20:57,844
- Contacta a Shane Abilene en Dillingham.

286
00:20:58,136 --> 00:20:59,429
A ver si los tiene a la vista.

287
00:21:03,516 --> 00:21:05,101
- Ni Nicole, ni helicóptero.

288
00:21:05,393 --> 00:21:06,436
El radar también está limpio.

289
00:21:08,354 --> 00:21:10,607
¿Qué tal la antigua pista de aterrizaje de Turtle Bay?

290
00:21:10,899 --> 00:21:13,276
- Es remoto, pero vale la pena intentarlo.

291
00:21:13,568 --> 00:21:14,360
- ¿Qué está sucediendo?

292
00:21:15,695 --> 00:21:17,906
- Shane, Rocky está muerto.

293
00:21:18,198 --> 00:21:20,074
Asesinado por dos hombres vestidos de mujeres.

294
00:21:20,366 --> 00:21:21,576
Dejaron una tarjeta de visita.

295
00:21:21,868 --> 00:21:22,660
- Estamos hasta el culo en esto.

296
00:21:22,952 --> 00:21:24,746
¡y ni siquiera sabemos de qué se trata!

297
00:21:25,038 --> 00:21:26,748
- Ponte en contacto con Bruce
y ponerlo al día.

298
00:21:27,040 --> 00:21:29,334
- Revisaremos Turtle Bay
y lo mantendremos informado.

299
00:21:29,626 --> 00:21:32,670
(música autorizada)

300
00:22:06,287 --> 00:22:06,871
- ¡Mira, han aterrizado!

301
00:22:07,163 --> 00:22:07,789
¡Están en el suelo!

302
00:22:08,081 --> 00:22:10,458
(música tensa)

303
00:22:23,555 --> 00:22:24,764
- [Tito] ¡Date prisa, métete aquí!

304
00:22:25,056 --> 00:22:27,684
(música problemática)

305
00:22:38,361 --> 00:22:41,114
(disparos)

306
00:22:50,331 --> 00:22:52,125
- ¡Maldita sea, se dirigen al túnel!

307
00:22:52,417 --> 00:22:55,044
(música dramática)

308
00:22:57,255 --> 00:22:58,381
- Nos queda poco combustible.

309
00:22:58,673 --> 00:23:00,925
Hay un millón de esos
coches de alquiler en esta isla.

310
00:23:01,217 --> 00:23:03,303
¡Nunca lo encontraremos en este tráfico!

311
00:23:03,595 --> 00:23:05,513
- [Nicole] Donna, vamos
dejar en casa de Shane.

312
00:23:05,805 --> 00:23:06,723
- [Donna] Está bien, allá vamos.

313
00:23:07,015 --> 00:23:09,809
(música determinada)

314
00:23:36,377 --> 00:23:38,129
- [Nicole] Hola Donna, ahora está Bruce.

315
00:23:44,344 --> 00:23:45,762
- ¿Qué diablos pasó?

316
00:23:46,054 --> 00:23:47,639
- Esto fue encontrado en el cadáver.

317
00:23:49,349 --> 00:23:51,100
Es de un casino de Las Vegas.

318
00:23:51,392 --> 00:23:53,102
- Parece el de alguien.
tratando de llamar tu atención.

319
00:23:53,394 --> 00:23:55,521
- ¿Pero por qué tenían
¿Matar a esa pobre chica?

320
00:23:55,813 --> 00:23:57,357
- Fue un éxito profesional.

321
00:23:57,649 --> 00:23:59,442
La mataron con una pistola calibre 22,

322
00:23:59,734 --> 00:24:01,402
fijación del silenciador.

323
00:24:01,694 --> 00:24:03,613
Eso no fue un tiroteo al azar,

324
00:24:03,905 --> 00:24:05,323
pero le dispararon a la persona equivocada.

325
00:24:06,783 --> 00:24:09,786
5'7", morena, ese vestido verde.

326
00:24:10,912 --> 00:24:12,705
Pensaron que te habían matado, Nicole.

327
00:24:13,873 --> 00:24:15,166
- [Shane] ¿Y Rocky?

328
00:24:15,458 --> 00:24:16,459
- En cumplimiento del deber.

329
00:24:19,837 --> 00:24:21,506
- ¿Cuál es nuestra próxima obra?

330
00:24:21,798 --> 00:24:23,049
- Creo que deberíamos ir a Las Vegas.

331
00:24:23,341 --> 00:24:24,092
- No, no, eso es una locura.

332
00:24:24,384 --> 00:24:25,259
Es una trampa.

333
00:24:25,551 --> 00:24:27,136
- Bueno, no será la primera vez.

334
00:24:28,096 --> 00:24:30,807
y creo que nosotros también estamos dentro
profundo para retroceder ahora.

335
00:24:31,099 --> 00:24:32,809
- El avión de la agencia está lleno de gases y listo.

336
00:24:33,101 --> 00:24:35,311
Podemos estar en el aire en cinco minutos.

337
00:24:44,028 --> 00:24:46,948
(música perseverante)

338
00:25:00,253 --> 00:25:01,462
La agencia nos ha dado luz verde.

339
00:25:01,754 --> 00:25:03,548
continuar la misión como mejor nos parezca.

340
00:25:03,840 --> 00:25:04,799
- ¿Has contactado a Lucas?

341
00:25:05,091 --> 00:25:05,967
- Sí.

342
00:25:06,259 --> 00:25:08,177
- ¿Está en la Oficina de Las Vegas?

343
00:25:08,469 --> 00:25:09,012
- Inteligencia.

344
00:25:09,303 --> 00:25:11,681
Dirige un hotel en una franja como tapadera.

345
00:25:11,973 --> 00:25:13,725
- Podría reunir un equipo para nosotros.

346
00:25:14,017 --> 00:25:15,393
- [Shane] Sí, ya está en eso.

347
00:25:17,729 --> 00:25:18,980
- Bien.

348
00:25:19,272 --> 00:25:20,606
Te veré mañana por la mañana.

349
00:25:20,898 --> 00:25:23,443
(música seria)

350
00:25:38,541 --> 00:25:39,125
Vámonos.

351
00:25:39,417 --> 00:25:42,003
(música sigilosa)

352
00:26:10,740 --> 00:26:11,824
PNOJ”

353
00:26:12,116 --> 00:26:15,578
J“ No juegues con armas J“

354
00:26:15,870 --> 00:26:19,999
J“No son tan divertidos J“

355
00:26:20,291 --> 00:26:22,919
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

356
00:26:23,211 --> 00:26:25,880
J“ Entonces déjame decirte que soy yo J“

357
00:26:26,172 --> 00:26:28,549
<i>J“Yo soy el indicado J“</i>

358
00:26:29,967 --> 00:26:32,887
(El público aplaude)

359
00:26:34,555 --> 00:26:37,266
- [Locutor] Edy Stark,
damas y caballeros!

360
00:26:37,558 --> 00:26:41,354
Y ahora, la Copacabana
Lounge se enorgullece de presentar

361
00:26:41,646 --> 00:26:45,691
talentos mágicos únicos de
los increíbles Abe y Ace.

362
00:26:47,235 --> 00:26:49,779
- Sabes, es realmente
Qué bueno verte, cariño.

363
00:26:50,071 --> 00:26:50,905
¿Viste mi acto de apertura?

364
00:26:51,197 --> 00:26:52,657
- Acabo de recibir noticias de la agencia.

365
00:26:52,949 --> 00:26:54,283
- Ese micrófono estaba demasiado caliente.

366
00:26:54,575 --> 00:26:55,326
- Algo pasa.

367
00:26:55,618 --> 00:26:57,954
- Sabes, creo que están ejecutando FFX.

368
00:26:58,246 --> 00:26:59,622
- La división de Hawaii nos necesita.

369
00:26:59,914 --> 00:27:02,500
- Tú me conoces, necesito
toda la salsa que pueda conseguir.

370
00:27:03,417 --> 00:27:04,210
- ¿Me estás escuchando?

371
00:27:04,502 --> 00:27:05,336
Están en camino hacia aquí.

372
00:27:05,628 --> 00:27:06,629
- Sabes, creo que este azul

373
00:27:06,921 --> 00:27:07,839
Se ve mucho mejor que el rosa.

374
00:27:08,131 --> 00:27:08,840
¿No estás de acuerdo?

375
00:27:10,967 --> 00:27:11,717
¿No?

376
00:27:13,094 --> 00:27:15,388
- Nos reunimos a las 9:00
a. m. para obtener una actualización completa.

377
00:27:16,430 --> 00:27:17,473
Edy, ¿me escuchaste?

378
00:27:17,765 --> 00:27:19,433
- Aunque, ya sabes, realmente no lo creo.

379
00:27:19,725 --> 00:27:21,477
Los chicos de la primera fila se dieron cuenta.

380
00:27:21,769 --> 00:27:24,063
Alguien debería haber conseguido
darles un poco de loción para manos.

381
00:27:25,815 --> 00:27:27,191
- No me estás escuchando.

382
00:27:29,235 --> 00:27:29,986
- Soy todo oídos.

383
00:27:38,202 --> 00:27:38,786
(la mujer grita)

384
00:27:39,078 --> 00:27:41,956
(audiencia gritando)

385
00:27:43,708 --> 00:27:46,377
(mujeres gruñendo)

386
00:28:33,424 --> 00:28:34,091
- ¡Estás atrapado!

387
00:28:34,383 --> 00:28:38,179
(El público aplaude y grita)

388
00:28:42,725 --> 00:28:43,935
- ¡Haz trampa!

389
00:28:44,227 --> 00:28:44,936
¡Perra!

390
00:28:47,188 --> 00:28:47,772
(escupir)

391
00:28:48,064 --> 00:28:52,193
(Público aplaudiendo y gritando)

392
00:29:00,701 --> 00:29:03,371
- Mi novio no quiere
Ya no quiero luchar con aceite.

393
00:29:03,663 --> 00:29:04,956
- ¿Por qué, abrazos?

394
00:29:05,248 --> 00:29:06,832
- No cree que sea digno.

395
00:29:07,124 --> 00:29:08,501
- (risas) Tampoco lo es una mamada.

396
00:29:08,793 --> 00:29:10,044
¿Se queja de eso?

397
00:29:31,274 --> 00:29:32,525
- Deberías limpiarte los oídos.

398
00:29:32,817 --> 00:29:34,694
antes de limpiar tus huellas dactilares.

399
00:29:34,986 --> 00:29:38,030
Cuando le disparaste a esa morena,
¡Le disparaste a la mujer equivocada!

400
00:29:41,659 --> 00:29:43,744
Tu tarea está lejos de terminar.

401
00:29:44,829 --> 00:29:45,871
- [Cubby y Tito] Sí, señor.

402
00:29:47,290 --> 00:29:48,708
- Déjame contarte algunos antecedentes.

403
00:29:49,000 --> 00:29:50,001
Para que tengas una mejor perspectiva

404
00:29:50,293 --> 00:29:52,670
sobre exactamente qué es lo que has hecho.

405
00:29:53,879 --> 00:29:56,966
Donna Hamilton es una
agente federal encubierto

406
00:29:57,258 --> 00:30:00,678
quien maneja una carga entre islas
servicio con su pareja,

407
00:30:00,970 --> 00:30:01,762
Nicole Justino.

408
00:30:05,933 --> 00:30:08,811
nicole justin es la indicada
se suponía que debías matar,

409
00:30:10,771 --> 00:30:14,400
pero Hamilton, ella es
dedicado y peligroso.

410
00:30:15,318 --> 00:30:18,529
Ahora ella es responsable de algunos
interrupciones muy graves

411
00:30:18,821 --> 00:30:21,157
en la maquinaria de mi
red internacional.

412
00:30:22,283 --> 00:30:23,576
- ¿Por qué sólo querías
uno de ellos asesinado?

413
00:30:23,868 --> 00:30:25,286
- Hamilton ha causado más problemas.

414
00:30:25,578 --> 00:30:26,579
- Y qué, los mataremos a ambos.

415
00:30:26,871 --> 00:30:28,122
- Sí, especial dos por uno.

416
00:30:29,457 --> 00:30:31,292
- Oh, quiero que maten a Donna Hamilton.

417
00:30:31,584 --> 00:30:32,710
pero quiero hacerlo yo mismo.

418
00:30:34,503 --> 00:30:36,005
- Bueno.
- Oye, tú eres el jefe.

419
00:30:37,048 --> 00:30:38,841
- ¿Dejaste la tarjeta en el lugar?

420
00:30:40,009 --> 00:30:40,760
- Hice.

421
00:30:42,011 --> 00:30:42,762
- Bien.

422
00:30:43,763 --> 00:30:45,473
Sin duda ambas mujeres son
de camino a Las Vegas.

423
00:30:45,765 --> 00:30:48,434
- Sí, nos persiguieron.
Cruzar la isla en avión.

424
00:30:49,435 --> 00:30:50,186
- Bien.

425
00:30:51,270 --> 00:30:52,021
Que vigilen el aeropuerto,

426
00:30:52,313 --> 00:30:53,314
y todas las pistas de aterrizaje circundantes.

427
00:30:53,606 --> 00:30:55,274
Y usa esa nueva arma que recibimos.

428
00:30:55,566 --> 00:30:56,609
Estoy interesado en el informe de rendimiento.

429
00:30:56,901 --> 00:30:57,735
en la condición de batalla.

430
00:30:58,027 --> 00:30:58,736
- Hecho.

431
00:31:01,322 --> 00:31:02,865
- Quería estar libre de distracciones.

432
00:31:03,157 --> 00:31:04,450
cuando apareció la señora Hamilton,

433
00:31:05,618 --> 00:31:07,661
pero se parece a mi
el enfoque se nublará,

434
00:31:08,662 --> 00:31:10,456
y odio cuando eso sucede.

435
00:31:14,001 --> 00:31:15,628
Ustedes dos mantengan un perfil bajo, pero manténganse cerca.

436
00:31:16,921 --> 00:31:18,255
- Sí, señor.
- Vamos, fuera.

437
00:31:25,971 --> 00:31:28,265
- no lo hubiera hecho
un error tan descuidado.

438
00:31:30,309 --> 00:31:32,645
- Tus activos son bastante
evidente para mí, mi amor.

439
00:31:34,647 --> 00:31:36,440
- Entonces déjame matar por ti.

440
00:31:40,027 --> 00:31:40,611
- Con el tiempo, cariño.

441
00:31:40,903 --> 00:31:41,695
A tiempo.

442
00:31:41,987 --> 00:31:44,782
(música apasionada)

443
00:32:29,452 --> 00:32:32,538
(gemidos placenteros)

444
00:32:40,754 --> 00:32:42,923
- Nos instalaremos en las afueras de Las Vegas.

445
00:32:43,215 --> 00:32:44,633
La agencia tiene una pequeña franja allí.

446
00:32:44,925 --> 00:32:45,593
- Entendido.

447
00:32:45,885 --> 00:32:47,803
Nos dirigiremos a Havisu de inmediato.

448
00:32:48,762 --> 00:32:51,432
(música de búsqueda)

449
00:33:49,323 --> 00:33:50,074
- Degas.

450
00:33:51,659 --> 00:33:52,409
Estamos en camino.

451
00:34:12,972 --> 00:34:15,641
Los motociclistas, hazlo bien.

452
00:34:15,933 --> 00:34:18,561
(música problemática)

453
00:34:54,555 --> 00:34:56,640
- [Bruce] Nicole, ¡espera!

454
00:35:03,063 --> 00:35:03,981
- [Nicole] Bruce, ¡volverá!

455
00:35:04,273 --> 00:35:06,650
(música tensa)

456
00:35:11,864 --> 00:35:14,617
(disparos)

457
00:35:19,496 --> 00:35:20,664
- [Donna] ¡Mira Shane, están en problemas!

458
00:35:20,956 --> 00:35:23,709
(música hostil)

459
00:35:25,753 --> 00:35:28,505
(disparos)

460
00:35:50,569 --> 00:35:51,487
- ¡Agáchate, cuidado!

461
00:35:51,779 --> 00:35:56,659
(disparos)
(explosiones)

462
00:35:59,787 --> 00:36:00,746
La historia de esta bicicleta.

463
00:36:01,038 --> 00:36:01,789
¡Vamos, vámonos!

464
00:36:02,081 --> 00:36:04,708
(música tensa)

465
00:36:07,586 --> 00:36:10,339
(disparos)

466
00:36:27,272 --> 00:36:29,191
- ¡No hagas simplemente algo!

467
00:36:29,483 --> 00:36:30,192
¡Quédate ahí!

468
00:36:32,444 --> 00:36:33,362
(disparos)

469
00:36:33,654 --> 00:36:36,281
(música dramática)

470
00:36:46,125 --> 00:36:48,877
(explosiones)

471
00:36:51,547 --> 00:36:52,381
(disparos)

472
00:36:52,673 --> 00:36:53,757
(silbido)

473
00:36:54,049 --> 00:36:54,842
(piloto gritando)

474
00:36:55,134 --> 00:36:58,011
(explosión en auge)

475
00:37:00,931 --> 00:37:03,100
(chocando)

476
00:37:08,480 --> 00:37:11,191
(llamas crepitando)

477
00:37:11,483 --> 00:37:13,944
(música abierta)

478
00:37:49,521 --> 00:37:50,314
- Mira esto.

479
00:37:52,357 --> 00:37:53,400
Es chino.

480
00:37:55,110 --> 00:37:57,029
Lo último en tecnología de armas de asalto.

481
00:37:57,321 --> 00:37:58,947
- Este modelo tiene asignación limitada.

482
00:37:59,239 --> 00:38:00,991
a la unidad de defensa de élite china.

483
00:38:02,075 --> 00:38:03,410
- Esto se pone cada vez más feo.

484
00:38:03,702 --> 00:38:04,244
- Me lo estás diciendo.

485
00:38:04,536 --> 00:38:06,413
El disparo de esta camioneta y yo
Tengo que conseguir una bicicleta nueva.

486
00:38:14,296 --> 00:38:15,839
- [Donna] Haz lo tuyo, Nicole.

487
00:38:16,131 --> 00:38:17,800
- ¡Está bien!
- ¡Ve a buscarlos!

488
00:38:18,091 --> 00:38:20,135
(llantas chirriando)

489
00:38:20,427 --> 00:38:21,094
- ¡Sí!

490
00:38:22,721 --> 00:38:24,306
¡Ve a buscarlos, Nicole!

491
00:38:25,974 --> 00:38:27,518
Sí cariño, muéstrale lo que tienes.

492
00:38:27,810 --> 00:38:28,352
- Hola.

493
00:38:28,644 --> 00:38:29,394
Soy el chico de California.

494
00:38:29,686 --> 00:38:31,355
Pareces una mujer en apuros.

495
00:38:31,647 --> 00:38:32,856
Podría sacarte de todo esto.

496
00:38:33,148 --> 00:38:35,192
Podríamos casarnos en una hora.

497
00:38:35,484 --> 00:38:36,777
- Bueno, ¿qué tal si te llevamos a la ciudad?

498
00:38:37,069 --> 00:38:37,986
- Ella no dijo que no.

499
00:38:38,278 --> 00:38:39,112
Entra.

500
00:38:39,404 --> 00:38:39,947
- ¡Está bien!
- ¡Sí, nos vamos de aquí!

501
00:38:40,239 --> 00:38:40,781
- ¡Vamos!
- ¡Está bien!

502
00:38:41,073 --> 00:38:43,534
- ¡Nos vamos de aquí!
- ¡Buen trabajo!

503
00:38:44,993 --> 00:38:47,913
(llantas chirriando)

504
00:38:48,205 --> 00:38:50,499
(música perezosa)

505
00:39:16,775 --> 00:39:18,360
- [Donna] ¡Lo logramos!

506
00:39:18,652 --> 00:39:20,279
<i>'</i> [Bruce] ¡Muy bien!

507
00:39:20,571 --> 00:39:23,115
(Nicole tose)

508
00:39:24,408 --> 00:39:25,242
- [Nicole] Gracias, nena.

509
00:39:25,534 --> 00:39:27,578
- Fue agradable, cariño.

510
00:39:27,870 --> 00:39:29,162
Encantado de conocerte.

511
00:39:29,454 --> 00:39:31,999
- [Donna] Gracias, cariño.

512
00:39:34,543 --> 00:39:36,628
- [Shane] Ten cuidado
con este pequeño cachorro.

513
00:39:36,920 --> 00:39:37,462
- Gracias.

514
00:39:37,754 --> 00:39:38,589
- Hasta luego.
- Nos vemos.

515
00:39:43,385 --> 00:39:46,138
(llantas chirriando)

516
00:39:50,350 --> 00:39:53,604
(música dominante)

517
00:39:53,896 --> 00:39:54,897
- Creo que es significativo

518
00:39:55,188 --> 00:39:56,440
que nos hemos reunido para una reunión aquí,

519
00:39:56,732 --> 00:39:57,900
al lado del Puente de Londres.

520
00:39:58,901 --> 00:40:01,236
Desde hace más de 2.000 años
ha habido un puente

521
00:40:01,528 --> 00:40:03,447
al otro lado del río Támesis en Londres.

522
00:40:03,739 --> 00:40:06,742
En 1962 este mismo puente
En realidad estaba cayendo.

523
00:40:07,034 --> 00:40:09,745
Hundimiento debido al tráfico intenso y la erosión.

524
00:40:10,037 --> 00:40:11,038
Pero antes de que pudiera ser destruido,

525
00:40:11,330 --> 00:40:13,707
la gente trabajadora de
Ciudad del Lago Havisu, Arizona

526
00:40:13,999 --> 00:40:15,375
compró el puente de Inglaterra

527
00:40:15,667 --> 00:40:17,669
y lo reconstruyó meticulosamente,

528
00:40:17,961 --> 00:40:20,714
pieza por pieza aquí en este mismo sitio.

529
00:40:21,798 --> 00:40:25,469
Trabajo en equipo, así es
El puente fue trasladado hasta aquí.

530
00:40:25,761 --> 00:40:29,181
Y eso es lo que necesitamos
lograr nuestro objetivo, el trabajo en equipo.

531
00:40:29,473 --> 00:40:31,642
Sin esfuerzos individuales
o venganzas personales.

532
00:40:31,934 --> 00:40:34,311
Como equipo podemos ser tan formidables

533
00:40:34,603 --> 00:40:35,896
como el propio Puente de Londres.

534
00:40:37,814 --> 00:40:40,317
Esta tarjeta es la marca
de Joaquín De Diamondes.

535
00:40:42,152 --> 00:40:43,153
Sota de Diamantes.

536
00:40:44,488 --> 00:40:45,656
Nacido en Sudamérica,

537
00:40:45,948 --> 00:40:47,240
educado en Oxford,

538
00:40:47,532 --> 00:40:48,700
dominio internacional.

539
00:40:50,285 --> 00:40:51,662
Era un personaje rudo.

540
00:40:51,954 --> 00:40:53,372
- Huyó de Sudamérica poco después.

541
00:40:53,664 --> 00:40:55,374
mi padre fue asesinado allí.

542
00:40:55,666 --> 00:40:57,417
De Diamondes voló en pedazos

543
00:40:57,709 --> 00:40:59,086
en un yate en el puerto de Merse.

544
00:41:02,005 --> 00:41:03,382
Eso fue hace casi 10 años.

545
00:41:04,424 --> 00:41:06,259
- ¿Pero por qué querrían que me mataran?

546
00:41:06,551 --> 00:41:09,513
y tú en Las Vegas cuando estoy
¿El que testificó allí?

547
00:41:09,805 --> 00:41:10,973
- ¿Y cómo diablos consiguieron detenerme?

548
00:41:11,264 --> 00:41:12,557
de este tipo de artillería?

549
00:41:13,517 --> 00:41:14,393
- ¿Y quiénes son?

550
00:41:15,519 --> 00:41:17,312
- Eso es lo que estamos aquí para descubrir.

551
00:41:17,604 --> 00:41:20,357
- Recibimos mucha información internacional.
grandes apostadores en el club.

552
00:41:20,649 --> 00:41:21,775
Puedo ver las caras nuevas

553
00:41:22,067 --> 00:41:23,402
y los que están conectados.

554
00:41:23,694 --> 00:41:25,821
- revisaré la computadora
fecha de presentación de informes

555
00:41:26,113 --> 00:41:27,364
a ver que se me ocurre.

556
00:41:28,407 --> 00:41:30,450
- Esas travestis, las travestis,

557
00:41:30,742 --> 00:41:31,994
¿Crees que son de por aquí?

558
00:41:32,285 --> 00:41:33,870
- ¿Tatuaje de serpiente, mano derecha?

559
00:41:34,162 --> 00:41:35,163
- Correcto.

560
00:41:35,455 --> 00:41:36,498
- Activaré las barras de arrastre.

561
00:41:36,790 --> 00:41:39,376
Si están cerca, alguien
se enterará.

562
00:41:39,668 --> 00:41:40,252
- Ya sabes, eligieron
arriba un par de chicos

563
00:41:40,544 --> 00:41:41,920
ayer en Carson City,

564
00:41:42,212 --> 00:41:44,214
uh, traficantes de armas conocidos.

565
00:41:44,506 --> 00:41:46,591
Sí, moví un par de hilos

566
00:41:46,883 --> 00:41:49,136
y, uh, los tomé prestados de, uh,

567
00:41:49,428 --> 00:41:50,721
La gente del Fiscal General.

568
00:41:51,013 --> 00:41:53,932
creo que les voy a pagar
una visita más tarde hoy.

569
00:41:54,224 --> 00:41:55,600
- ¿Necesitas una mano?

570
00:41:55,892 --> 00:41:56,935
-Eh, no gracias.

571
00:41:57,227 --> 00:41:59,187
Uh, sólo vamos a hacer un
un poco de recuerdo primero

572
00:41:59,479 --> 00:42:01,356
y luego les pediré ayuda.

573
00:42:01,648 --> 00:42:03,442
- Donna, tengo una petición para ti.

574
00:42:03,734 --> 00:42:06,028
reunirse con el abogado
General en Carson City.

575
00:42:07,988 --> 00:42:08,572
- ¡Guau!

576
00:42:08,864 --> 00:42:11,074
esa es la mas sexy
Maldita dama que he conocido.

577
00:42:12,242 --> 00:42:12,951
- ¿Ah, de verdad?

578
00:42:13,243 --> 00:42:17,247
- Bueno eh, presente
empresa excluida, chicas.

579
00:42:17,539 --> 00:42:19,666
- No creo esto
Será una convocatoria social.

580
00:42:19,958 --> 00:42:23,003
(música autorizada)

581
00:42:25,464 --> 00:42:27,632
- Donna Hamilton para ver
el Fiscal General.

582
00:42:28,884 --> 00:42:30,802
(pitidos)

583
00:42:33,472 --> 00:42:35,098
- Señorita Hamilton, ¿puede pasar?

584
00:42:36,516 --> 00:42:37,976
- [Donna] Este es Shane Abilene.

585
00:42:38,268 --> 00:42:39,311
- El encuentro entre nosotros es privado.

586
00:42:39,603 --> 00:42:41,188
Eres bienvenido a esperar allí.

587
00:42:47,110 --> 00:42:49,404
¿Qué esperas
lograr estando aquí?

588
00:42:49,696 --> 00:42:52,240
- Alguien usó el de mi padre.
muerte para atraerme aquí.

589
00:42:52,532 --> 00:42:54,451
- Eso no responde a mi pregunta.

590
00:42:54,743 --> 00:42:56,411
- Han pasado 10 años.
desde que mataron a mi padre

591
00:42:56,703 --> 00:42:59,539
tratando de dejar la droga
contrabandistas en Sudamérica.

592
00:42:59,831 --> 00:43:01,041
- Yo sé eso.

593
00:43:01,333 --> 00:43:02,793
- Bueno, en caso de que te lo hayas perdido,

594
00:43:03,085 --> 00:43:05,504
hay una guerra contra las drogas
pasando en este país.

595
00:43:05,796 --> 00:43:08,215
- El asesinato cometido por un agente federal sigue siendo asesinato.

596
00:43:09,341 --> 00:43:10,008
- Si perdemos esta guerra,

597
00:43:10,300 --> 00:43:12,219
No podemos simplemente hacer las maletas y seguir adelante.

598
00:43:12,511 --> 00:43:14,221
- no te quiero
interferir con el debido proceso

599
00:43:14,513 --> 00:43:16,306
¡Bajo cualquier circunstancia!

600
00:43:16,598 --> 00:43:19,768
Y ciertamente no quiero
está sucediendo delante de mis narices.

601
00:43:20,060 --> 00:43:22,020
- Desafortunadamente, el
fuerzas a las que nos enfrentamos

602
00:43:22,312 --> 00:43:24,314
no están atados a obstáculos legales

603
00:43:24,606 --> 00:43:26,733
como la Constitución de los Estados Unidos.

604
00:43:27,943 --> 00:43:29,820
- Envíe al Sr. Abilene, por favor.

605
00:43:34,574 --> 00:43:38,245
¿Por qué no te tranquilizas?
casarse, tener bebes?

606
00:43:40,664 --> 00:43:43,333
- Algunos de nosotros simplemente no estamos cortados.
para esa línea de trabajo.

607
00:43:44,793 --> 00:43:45,669
- Cuéntamelo.

608
00:43:51,800 --> 00:43:53,510
Uno de su gente, el Sr. Abe Summerfield,

609
00:43:53,802 --> 00:43:55,470
Tomé prestados dos de mis prisioneros hoy.

610
00:43:55,762 --> 00:43:56,847
Estamos así de cerca de la acusación

611
00:43:57,139 --> 00:43:59,307
y no quiero nada
que les pase a ellos.

612
00:43:59,599 --> 00:44:00,934
- Abe es un minino.

613
00:44:01,226 --> 00:44:02,519
Yo no me preocuparía si fuera tú.

614
00:44:02,811 --> 00:44:03,353
- Bueno, tú no eres yo.

615
00:44:03,645 --> 00:44:04,646
y tu culo va a estar en un cabestrillo

616
00:44:04,938 --> 00:44:06,523
si mis órdenes son desobedecidas.

617
00:44:06,815 --> 00:44:07,774
¿Lo entendiste, vaquero?

618
00:44:08,066 --> 00:44:08,608
- Sí, señora.

619
00:44:08,900 --> 00:44:09,693
- Bien, lárgate.

620
00:44:10,819 --> 00:44:11,570
Se acabó la reunión.

621
00:44:21,204 --> 00:44:23,123
- Esa madre es una perra.

622
00:44:23,415 --> 00:44:24,958
- Esa perra es mi madre.

623
00:44:26,418 --> 00:44:29,087
(música poderosa)

624
00:44:33,800 --> 00:44:34,551
- Chicos.

625
00:44:48,899 --> 00:44:50,025
¡Bueno!

626
00:44:50,317 --> 00:44:51,026
¡Tiempo de la funcion!

627
00:44:54,821 --> 00:44:56,198
¡Oh!

628
00:44:56,489 --> 00:44:57,532
PLAdadadaJ“

629
00:44:57,824 --> 00:44:58,992
J“Ra ta ta tee J“

630
00:44:59,284 --> 00:45:00,911
PRatatatatatataP

631
00:45:01,203 --> 00:45:02,954
J“ Ree tee tee tee J“

632
00:45:03,246 --> 00:45:04,873
Mira esto.

633
00:45:05,165 --> 00:45:06,833
Ahora lo ves.

634
00:45:10,629 --> 00:45:11,379
Ahora no lo haces.

635
00:45:15,383 --> 00:45:16,384
¡Ta-da!

636
00:45:16,676 --> 00:45:17,761
(Escupe)

637
00:45:18,053 --> 00:45:22,015
Ah, esa es una clara señal de
malas relaciones sociales.

638
00:45:22,307 --> 00:45:25,518
Muy bien, ahora, ¿sabemos?
¿Cómo jugar 20 preguntas?

639
00:45:25,810 --> 00:45:27,562
Hago 20 preguntas.

640
00:45:27,854 --> 00:45:29,397
Me das 20 respuestas.

641
00:45:30,315 --> 00:45:32,275
Muy bien, pregunta número uno.

642
00:45:33,276 --> 00:45:35,987
¿Has oído hablar de ese desordenado
¿Afectó ayer a Hawaii?

643
00:45:36,279 --> 00:45:38,073
- Cómete un saco de mierda, gordo.

644
00:45:39,199 --> 00:45:40,450
(golpes)
(el hombre grita)

645
00:45:40,742 --> 00:45:43,161
- Ahora ¿estás listo para
¿Pregunta número dos?

646
00:45:43,453 --> 00:45:45,163
¿Sabes algo sobre
ese pequeño y lindo avión

647
00:45:45,455 --> 00:45:48,041
¿En el desierto, con esa arma grande y desagradable?

648
00:45:48,333 --> 00:45:50,335
- Nada de lo que voy a contarte.

649
00:45:50,627 --> 00:45:51,294
(golpes)
(el hombre grita)

650
00:45:51,586 --> 00:45:52,337
- Respuesta incorrecta.

651
00:45:53,338 --> 00:45:55,131
- No sabemos nada, hombre.

652
00:45:55,423 --> 00:45:56,591
- Tienes que saber algo,

653
00:45:56,883 --> 00:45:58,718
o perderás el juego.

654
00:45:59,010 --> 00:45:59,844
- ¿Quién diablos es este tipo?

655
00:46:00,136 --> 00:46:01,263
Él no es un policía.

656
00:46:01,554 --> 00:46:02,847
- ¡Ay, vaya, ahí lo tienes de nuevo!

657
00:46:03,139 --> 00:46:05,433
Ahora no estás jugando
¡Muy bien el juego, amigo!

658
00:46:05,725 --> 00:46:08,937
Soy el chico que pregunta
pregunta, tu respondes, ¿de acuerdo?

659
00:46:09,229 --> 00:46:11,064
Ahora, aquí está la pregunta número tres.

660
00:46:12,274 --> 00:46:13,858
¿Sabes quién soy?

661
00:46:16,069 --> 00:46:17,862
Muy bien, imagina esto.

662
00:46:19,030 --> 00:46:21,283
Es un camino solitario en el desierto
fuera de Las Vegas.

663
00:46:22,701 --> 00:46:25,662
Dos agentes federales son
conduciendo de regreso a Carson City.

664
00:46:25,954 --> 00:46:27,789
- Dios, ¿qué diablos es eso?
- ¿Qué?

665
00:46:28,832 --> 00:46:31,251
- [Pasajero] Maldita sea, eso
¡Chopper tiene una bazuca!

666
00:46:31,543 --> 00:46:32,168
- ¿Qué?

667
00:46:32,460 --> 00:46:33,920
- [Pasajero] Bien entendido
fuera de la carretera o algo así!

668
00:46:34,212 --> 00:46:34,754
- [Conductor] ¡Lo veo!

669
00:46:35,046 --> 00:46:35,672
- [Pasajero] ¡Nos va a pegar!

670
00:46:35,964 --> 00:46:37,882
- ¡Está bien, está bien!
- ¿Dónde está mi arma?

671
00:46:38,174 --> 00:46:38,842
- ¡Mierda!

672
00:46:39,134 --> 00:46:39,843
- [Pasajero] ¡Deténgase!

673
00:46:40,135 --> 00:46:43,263
(llantas chirriando)

674
00:46:43,555 --> 00:46:45,015
(disparos)

675
00:46:45,307 --> 00:46:46,599
¡El hijo de puta nos iba a disparar!

676
00:46:46,891 --> 00:46:47,934
- ¡Dios mío!

677
00:46:48,226 --> 00:46:49,352
(agentes gritando)

678
00:46:49,644 --> 00:46:52,605
(explosiones)

679
00:46:52,897 --> 00:46:54,899
(chocando)

680
00:46:55,191 --> 00:46:58,737
- Los de la flor tienen
sido esparcidos esta hora.

681
00:46:59,029 --> 00:46:59,738
¡Vamos a ir0!

682
00:47:02,949 --> 00:47:04,743
- Usted fue el hombre que dio ese golpe.

683
00:47:06,036 --> 00:47:07,704
¿Ahora sabes quién soy?

684
00:47:07,996 --> 00:47:09,456
- Sí, la reina Isabel.

685
00:47:11,791 --> 00:47:13,084
- Soy el hermano de uno de esos agentes.

686
00:47:13,376 --> 00:47:14,419
quien murió en ese auto.

687
00:47:17,672 --> 00:47:20,675
Ahora bien, ¿quién ordenó el ataque en Hawaii?

688
00:47:21,760 --> 00:47:23,595
- ¿Por qué no te vas a la mierda?

689
00:47:26,014 --> 00:47:27,557
- (risas) ¡Hokey fuma!

690
00:47:27,849 --> 00:47:29,851
Esto no va nada bien.

691
00:47:30,143 --> 00:47:32,395
Oye, aquí está la gran pregunta.

692
00:47:32,687 --> 00:47:37,484
¿Cuál es la diferencia entre
¿Un terrorista y un mago?

693
00:47:41,529 --> 00:47:44,949
(disparos)
(el hombre grita)

694
00:47:45,241 --> 00:47:48,411
Tú puedes negociar con un terrorista.

695
00:47:48,703 --> 00:47:50,997
(el hombre gime)

696
00:47:56,920 --> 00:47:57,712
- ¿Qué diablos pasó aquí?

697
00:47:58,004 --> 00:48:00,423
- Oh, deberías haberlo hecho
buscó a esos sospechosos

698
00:48:00,715 --> 00:48:02,717
antes de que me dejes entrar para hablar con ellos.

699
00:48:03,009 --> 00:48:06,596
Oye, soy federal
agente, no un policía callejero.

700
00:48:06,888 --> 00:48:08,640
Tengo suerte de estar vivo.

701
00:48:15,605 --> 00:48:18,191
- Lo comprobé personalmente
todos los restos del avión.

702
00:48:18,483 --> 00:48:20,151
El arma ha desaparecido.

703
00:48:21,486 --> 00:48:22,904
- Eso me hace infeliz, Tong.

704
00:48:25,865 --> 00:48:27,158
Pero ahora hay, ¿cómo se dice?

705
00:48:27,450 --> 00:48:28,952
mucho más de donde vino eso.

706
00:48:31,162 --> 00:48:34,124
- Oye, también recibimos noticias de que, uh,

707
00:48:34,416 --> 00:48:35,542
dos de los nuestros fueron sacados

708
00:48:35,834 --> 00:48:39,462
por un tipo gordo con trucos de magia.

709
00:48:39,754 --> 00:48:42,715
- (risas) Bueno, mientras
mientras nuestros amigos se mantienen ocupados

710
00:48:43,007 --> 00:48:44,050
aquí en el continente,

711
00:48:44,342 --> 00:48:45,343
Nuestro plan está intacto.

712
00:48:46,469 --> 00:48:48,930
Tener la villa en Acapulco
preparado, ¿quieres Tong?

713
00:48:49,222 --> 00:48:49,931
<i>'</i> [TOHQ] Claro.

714
00:48:51,850 --> 00:48:54,686
(música sospechosa)

715
00:49:07,198 --> 00:49:09,868
- ¿Qué tan serios fueron tus problemas en Las Vegas?

716
00:49:10,160 --> 00:49:11,161
- Muy en serio.

717
00:49:15,707 --> 00:49:17,709
yo tenía 17 años
huérfano cuando conocí a un chico

718
00:49:18,001 --> 00:49:19,377
que quería cuidarme.

719
00:49:21,588 --> 00:49:23,506
Trabajó directamente para un líder de la mafia,

720
00:49:23,798 --> 00:49:26,092
y cuando empezó a
cuestionar las tácticas de su jefe,

721
00:49:27,886 --> 00:49:28,887
Lo encontré en la cajuela de su auto.

722
00:49:29,179 --> 00:49:30,430
con los ojos disparados.

723
00:49:33,725 --> 00:49:35,351
no tenía nada que perder,

724
00:49:35,643 --> 00:49:37,520
Así que fui a la oficina del fiscal del distrito a testificar.

725
00:49:38,813 --> 00:49:40,315
La madre de Donna manejó el caso.

726
00:49:42,108 --> 00:49:43,818
Kathryn y yo nos hicimos muy cercanos.

727
00:49:46,321 --> 00:49:47,739
Y luego, cuando todo terminó,

728
00:49:48,740 --> 00:49:50,700
Fue su idea hacer equipo con Donna.

729
00:49:52,410 --> 00:49:54,954
- El destino puso a esa morena.
con ese mismo vestido verde.

730
00:49:56,456 --> 00:49:58,875
Nicole, hay una razón
por qué se le salvó la vida.

731
00:50:00,835 --> 00:50:01,586
- Sí.

732
00:50:03,963 --> 00:50:05,507
Supongo que será mejor que cuide mi trasero, ¿eh?

733
00:50:07,759 --> 00:50:09,260
- Puedo ayudar con eso.

734
00:50:09,552 --> 00:50:12,180
(música delicada)

735
00:50:18,436 --> 00:50:22,106
(pasa a música deseable)

736
00:51:04,774 --> 00:51:07,860
(gemidos placenteros)

737
00:51:56,701 --> 00:51:59,621
(música rock alegre)

738
00:52:20,933 --> 00:52:22,226
- Hola niña.

739
00:52:22,518 --> 00:52:26,064
Soy Large Marge y yo
Creo que conoces a mi amigo.

740
00:52:26,356 --> 00:52:27,982
- Sí, reconozco su aroma.

741
00:52:34,530 --> 00:52:36,199
- [Marge] ¿Podemos invitarte a una bebida?

742
00:52:36,491 --> 00:52:38,701
- Uh, no, estoy esperando a alguien.

743
00:52:38,993 --> 00:52:40,328
- Somos alguien.

744
00:52:40,620 --> 00:52:42,246
- (risas) No lo creo, nena.

745
00:52:43,581 --> 00:52:45,833
- ¡Perra sabelotodo!

746
00:52:48,670 --> 00:52:49,253
(música problemática)

747
00:52:49,545 --> 00:52:50,588
(gente gruñendo)

748
00:52:50,880 --> 00:52:52,882
(gente gritando)

749
00:52:53,174 --> 00:52:55,218
(golpes de puño)
(la mujer grita)

750
00:52:55,510 --> 00:52:57,470
(golpes fuertes)

751
00:52:57,762 --> 00:52:58,596
- [Kym] ¡Estás bajo arresto!

752
00:52:58,888 --> 00:53:02,684
(gente gruñendo y gritando)

753
00:53:03,810 --> 00:53:06,437
- [Tito] ¡Salgamos de aquí, Cubby!

754
00:53:06,729 --> 00:53:07,271
¡Muévete!

755
00:53:07,563 --> 00:53:08,356
- ¡Detén a esos tipos!

756
00:53:08,648 --> 00:53:09,190
¡Detenlos!

757
00:53:09,482 --> 00:53:12,193
(música emocionante)

758
00:53:21,786 --> 00:53:22,370
(disparos)

759
00:53:22,662 --> 00:53:24,080
(llantas chirriando)

760
00:53:24,372 --> 00:53:25,373
¡Maldita sea!

761
00:53:25,665 --> 00:53:26,582
Buen intento 9W5-

762
00:53:26,874 --> 00:53:27,875
Casi los teníamos.

763
00:53:28,167 --> 00:53:29,377
- Habla con la oficina central por mí.

764
00:53:29,669 --> 00:53:30,420
Debo conseguir un trabajo diario.

765
00:53:30,712 --> 00:53:31,921
¡Estos zapatos son asesinos!

766
00:53:37,009 --> 00:53:45,560
J“ Tarde o temprano J“

767
00:53:45,852 --> 00:53:49,731
J“ Hasta el momento que tenga que esperar J“

768
00:53:56,487 --> 00:54:01,409
J“ Al pasar por los lugares
que íbamos J“

769
00:54:04,412 --> 00:54:09,333
J“ Toda la memoria está respaldada dentro de J“

770
00:54:13,880 --> 00:54:17,175
J“ Todo el amor y todo el calor J“

771
00:54:17,467 --> 00:54:20,178
- Sr. Degas, una llamada para usted.

772
00:54:22,638 --> 00:54:26,559
J“ Todavía se derrite mi orgullo J“

773
00:54:26,851 --> 00:54:30,646
J“ Y olvido la forma en que mientes J“

774
00:54:32,940 --> 00:54:34,942
- Cubby y Tito se involucraron en una pelea.

775
00:54:35,234 --> 00:54:36,652
con algunos agentes federales.

776
00:54:37,570 --> 00:54:39,155
- ¿Entonces se revelaron sus identidades?

777
00:54:39,447 --> 00:54:42,325
- Sí, pero nuestros enemigos.
también fueron revelados.

778
00:54:45,870 --> 00:54:50,333
J“Muy por detrás de J“

779
00:54:50,625 --> 00:54:59,175
J“ Tarde o temprano J“

780
00:54:59,467 --> 00:55:03,471
J“ Pero hasta el momento tengo que esperar J“

781
00:55:05,515 --> 00:55:09,310
(El público aplaude y aplaude)

782
00:55:12,897 --> 00:55:14,565
- [Locutor] Muchas gracias.
ustedes, señoras y señores,

783
00:55:14,857 --> 00:55:16,526
¡Por nuestro propio Edy Stark!

784
00:55:18,611 --> 00:55:21,572
A continuación, la magnificencia mágica.

785
00:55:21,864 --> 00:55:23,991
de Abe y Ace Summerfield!

786
00:55:25,910 --> 00:55:27,036
- Damas y caballeros.

787
00:55:27,328 --> 00:55:30,414
Nada aquí arriba.

788
00:55:30,706 --> 00:55:32,667
Y nada aquí arriba.

789
00:55:32,959 --> 00:55:35,670
(la audiencia se ríe)

790
00:55:36,754 --> 00:55:38,881
Cariño, ¿podrías ayudarme?

791
00:55:39,173 --> 00:55:41,592
¿Eligiendo una tarjeta?

792
00:55:42,802 --> 00:55:43,928
Muéstralo a tus amigos.

793
00:55:45,888 --> 00:55:47,265
Está bien.

794
00:55:47,557 --> 00:55:48,641
¿Lo entendiste?

795
00:55:48,933 --> 00:55:49,684
¿Lo sabes?

796
00:55:49,976 --> 00:55:51,227
No los necesitaremos.

797
00:55:52,353 --> 00:55:54,021
¿Ahora podrías tomar esa tapa, por favor?

798
00:56:02,446 --> 00:56:05,116
(El público aplaude)

799
00:56:05,408 --> 00:56:06,534
¿Esa es tu tarjeta?

800
00:56:12,248 --> 00:56:14,917
(música emocionante)

801
00:56:15,960 --> 00:56:18,337
Damas y caballeros, el
Tamaño de mi camerino.

802
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
(la audiencia se ríe)

803
00:56:24,719 --> 00:56:26,387
¿Recuerdas el sombrero de Abraham Lincoln?

804
00:56:29,015 --> 00:56:29,765
-EdY-

805
00:56:31,142 --> 00:56:31,934
Estás mejorando.

806
00:56:33,561 --> 00:56:34,562
- Bueno, gracias.

807
00:56:34,854 --> 00:56:35,521
Hago lo que puedo.

808
00:56:35,813 --> 00:56:36,480
y tu

809
00:56:37,857 --> 00:56:40,318
huele tan bien como siempre.

810
00:56:40,610 --> 00:56:42,778
Parece que tú también estás mejorando.

811
00:56:43,070 --> 00:56:44,739
- Y hago lo que puedo.

812
00:56:45,907 --> 00:56:47,241
Este es Juan Degas.

813
00:56:48,743 --> 00:56:51,287
- Eres una cantante muy hermosa.

814
00:56:51,579 --> 00:56:52,872
- Gracias.

815
00:56:53,164 --> 00:56:56,334
Lamenté un poco escuchar
habías dejado de bailar.

816
00:56:57,793 --> 00:57:00,630
- He desarrollado otro interés.

817
00:57:01,964 --> 00:57:03,382
- Supongo que es mejor.

818
00:57:03,674 --> 00:57:04,675
Debe ser muy difícil bailar.

819
00:57:04,967 --> 00:57:07,219
con las piernas estiradas en el aire.

820
00:57:07,511 --> 00:57:08,721
Disfruta el resto del espectáculo.

821
00:57:10,056 --> 00:57:12,975
(El público aplaude)

822
00:57:21,067 --> 00:57:23,361
- ¿Quién es el jugador de la morena sexy?

823
00:57:23,653 --> 00:57:25,863
- Es nuevo en la ciudad, europeo.

824
00:57:26,155 --> 00:57:27,406
Su nombre es Degas.

825
00:57:27,698 --> 00:57:29,283
Se registró en uno de
las suites más elegantes

826
00:57:29,575 --> 00:57:30,618
aquí en el hotel.

827
00:57:30,910 --> 00:57:32,328
Y esa no es una morena sexy.

828
00:57:32,620 --> 00:57:34,622
Es una chica con la que solía bailar.

829
00:57:34,914 --> 00:57:37,416
Ya sabes el tipo, caderas sueltas, labios húmedos,

830
00:57:37,708 --> 00:57:38,918
realmente desesperado por atención,

831
00:57:39,210 --> 00:57:42,380
y ella siempre usa
demasiado perfume.

832
00:57:42,672 --> 00:57:44,131
- Mi tipo de chica.

833
00:57:44,423 --> 00:57:46,926
- No es muy gracioso.

834
00:57:47,218 --> 00:57:48,135
- ¿Qué pasa con el resto del grupo?

835
00:57:48,427 --> 00:57:51,514
- Tengo un bonito anuario.
foto de cada uno de ellos.

836
00:57:51,806 --> 00:57:53,975
- Tomaré una pila de
8x10 para ti mañana.

837
00:57:55,851 --> 00:57:58,521
- El aspirante a Fu Manchú es local.

838
00:57:58,813 --> 00:58:00,147
Se le conoce como Tong.

839
00:58:00,439 --> 00:58:02,483
Aparece por todas partes con Degas.

840
00:58:02,775 --> 00:58:05,236
Ha estado viviendo aquí en
el hotel en la suite de Degas.

841
00:58:05,528 --> 00:58:07,029
- Ascender en el mundo.

842
00:58:07,321 --> 00:58:10,533
- Los dos tipos Abe se derrumbó.
Hoy trabajé para Tong.

843
00:58:10,825 --> 00:58:11,826
- Eso podría resultar contraproducente.

844
00:58:13,035 --> 00:58:14,036
- Bueno, si me disculpas,

845
00:58:14,328 --> 00:58:15,579
Es hora de mi segundo set.

846
00:58:18,416 --> 00:58:19,041
- [Abe] Yo me quedaría si fuera tú.

847
00:58:19,333 --> 00:58:21,419
Tengo una gran sorpresa para ti.

848
00:58:23,754 --> 00:58:24,505
- Tong-

849
00:58:25,589 --> 00:58:26,674
¿Es ese el hombre mágico?

850
00:58:26,966 --> 00:58:28,884
¿Quién eliminó a nuestros dos hombres hoy?

851
00:58:29,969 --> 00:58:30,553
- Ese es él.

852
00:58:30,845 --> 00:58:33,681
(El público aplaude)

853
00:58:35,725 --> 00:58:37,143
<i>'</i> [Abe] ¡Ta-da!

854
00:58:37,435 --> 00:58:39,687
- Mi amor, ¿todavía
¿Quieres matar por mí?

855
00:58:41,063 --> 00:58:43,566
- Quiero sentir el
poder de controlar la vida

856
00:58:47,486 --> 00:58:48,237
y muerte.

857
00:58:53,159 --> 00:58:54,452
- Por aquí.

858
00:58:57,038 --> 00:58:59,957
(gente charlando)

859
00:59:03,836 --> 00:59:06,130
Apuesto a que desearías poder hacerle a tu esposa

860
00:59:06,422 --> 00:59:08,799
lo que estoy a punto de hacerle al mío.

861
00:59:09,091 --> 00:59:11,802
(la audiencia se ríe)

862
00:59:13,554 --> 00:59:17,099
(música de percusión emocionante)

863
00:59:22,813 --> 00:59:24,398
(El público aplaude)

864
00:59:24,690 --> 00:59:27,401
(música perpleja)

865
00:59:32,865 --> 00:59:36,118
- [Locutor] Muchas gracias.
a los increíbles Abe y Ace.

866
00:59:36,410 --> 00:59:38,454
¡A continuación, Edy Stark!

867
00:59:40,414 --> 00:59:42,792
- Tengo que correr, tengo que
trabajar con Donna.

868
00:59:43,084 --> 00:59:43,626
- ¿En mi gimnasio?

869
00:59:43,918 --> 00:59:44,627
- Sí.

870
00:59:45,711 --> 00:59:47,963
- Brown, ¿por qué no?
¿Acompañarte, por si acaso?

871
00:59:57,306 --> 01:00:00,601
- Tong, trae a Lou y Chen.
mira lo que están haciendo.

872
01:00:02,186 --> 01:00:03,020
- Vamos.

873
01:00:06,899 --> 01:00:09,151
- Mantenlo más cerca del cuello.

874
01:00:10,277 --> 01:00:11,987
Arquea la espalda, arquea la espalda.

875
01:00:14,156 --> 01:00:14,990
Codos hacia abajo.

876
01:00:15,282 --> 01:00:16,784
Directamente hacia abajo en los codos.

877
01:00:18,077 --> 01:00:19,537
(Donna gruñe)

878
01:00:19,829 --> 01:00:21,455
Muy bien, eso estuvo bien.

879
01:00:21,747 --> 01:00:22,289
- Eso es todo para mí.

880
01:00:22,581 --> 01:00:23,290
Me voy a la ducha.

881
01:00:25,292 --> 01:00:27,878
- ¿Listo para un juego de tirar el jabón?

882
01:00:29,255 --> 01:00:30,005
- Deja esto.

883
01:00:32,299 --> 01:00:34,802
(música tierna)

884
01:01:02,705 --> 01:01:04,999
- Oye, dame otro juego de 20.

885
01:01:05,291 --> 01:01:06,125
Voy a buscar algunas toallas limpias.

886
01:01:06,417 --> 01:01:07,877
Ya vuelvo.

887
01:01:15,134 --> 01:01:17,761
(música sigilosa)

888
01:01:25,603 --> 01:01:26,687
(ninjas gruñendo)

889
01:01:26,979 --> 01:01:29,106
(golpe sordo)

890
01:01:39,575 --> 01:01:40,159
¡Déjenme salir de aquí!

891
01:01:40,451 --> 01:01:41,327
¡Qué está sucediendo!

892
01:01:41,619 --> 01:01:43,037
(golpe sordo)
(gruñidos)

893
01:01:43,329 --> 01:01:45,789
(música furtiva)

894
01:01:50,085 --> 01:01:50,836
¡Shane!

895
01:01:52,046 --> 01:01:52,630
¡Shane!

896
01:01:52,922 --> 01:01:55,507
(música problemática)

897
01:01:56,508 --> 01:02:00,554
(golpes sordos)
(grita el ninja)

898
01:02:00,846 --> 01:02:03,807
(gritos marrones)
(ninja gime)

899
01:02:04,099 --> 01:02:05,976
(Gruñidos marrones)
(golpes en el cuerpo)

900
01:02:06,268 --> 01:02:06,977
- ¡Hola!

901
01:02:08,520 --> 01:02:09,688
- Hola mi trasero.

902
01:02:13,442 --> 01:02:14,276
(disparos)

903
01:02:14,568 --> 01:02:15,361
(ninja gruñe)

904
01:02:15,653 --> 01:02:18,280
(vidrio rompiéndose)

905
01:02:26,872 --> 01:02:27,915
- [Marrón] Bonito traje.

906
01:02:33,295 --> 01:02:36,423
- Tong, me estás haciendo quedar mal.

907
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
- La perra es asombrosa.

908
01:02:39,927 --> 01:02:41,512
Ni siquiera sabíamos que ella estaba allí.

909
01:02:43,722 --> 01:02:44,473
- Está bien.

910
01:02:45,474 --> 01:02:47,309
Mañana subimos las apuestas.

911
01:02:48,269 --> 01:02:50,771
(música sombría)

912
01:03:07,121 --> 01:03:07,997
(Kathryn grita)

913
01:03:08,289 --> 01:03:08,956
- ¡Déjame ir0!
- ¡Oye, oye!

914
01:03:09,248 --> 01:03:10,374
¡Mantenlo ahí!
- ¡Déjame ir!

915
01:03:10,666 --> 01:03:11,875
(Kathryn grita)

916
01:03:12,167 --> 01:03:12,710
(disparos)

917
01:03:13,002 --> 01:03:15,379
(el hombre grita)

918
01:03:17,423 --> 01:03:19,174
- [Kathryn] ¡Déjame ir!

919
01:03:20,259 --> 01:03:22,803
- ¡Quédate callado o te mato!

920
01:03:23,095 --> 01:03:23,637
¡Vamos, Cubby!

921
01:03:23,929 --> 01:03:24,763
- Tengo que dejar la tarjeta, hombre.

922
01:03:25,055 --> 01:03:27,516
(música activa)

923
01:03:40,279 --> 01:03:43,782
(entra en una música siniestra)

924
01:03:52,791 --> 01:03:56,378
(se mueve hacia una música agradable)

925
01:05:06,532 --> 01:05:10,244
(pasa a una música premonitoria)

926
01:05:37,521 --> 01:05:38,981
- Vamos a la ciudad a comer algo.

927
01:05:39,273 --> 01:05:40,816
- Está bien, los veré más tarde.

928
01:05:41,108 --> 01:05:41,859
- Nos vemos en un rato.

929
01:05:42,151 --> 01:05:42,734
- Está bien

930
01:05:43,026 --> 01:05:45,904
(música de suspenso)

931
01:05:49,992 --> 01:05:51,285
- ¡Hola As!

932
01:05:51,577 --> 01:05:52,453
¡Vamos, sal!

933
01:05:52,744 --> 01:05:53,912
¡La pesca es genial!

934
01:05:55,414 --> 01:05:56,540
- ¡Tengo trabajo que hacer!

935
01:05:56,832 --> 01:05:58,083
¡Me uniré a ti más tarde!

936
01:05:58,375 --> 01:06:01,003
(música amenazante)

937
01:06:57,184 --> 01:07:02,064
(disparos)
(Ace gruñe)

938
01:07:02,856 --> 01:07:05,484
(la computadora emite un pitido)

939
01:07:16,787 --> 01:07:19,540
- ¡Oye Ace, envía otra cerveza!

940
01:07:21,041 --> 01:07:24,545
vamos a comer un pescado
¡Viernes por la noche, cariño!

941
01:07:25,963 --> 01:07:27,089
(Abe se ríe)

942
01:07:27,381 --> 01:07:29,675
- Cariño, este es para ti.

943
01:07:29,967 --> 01:07:32,761
(música hostil)

944
01:07:45,566 --> 01:07:46,817
(Abe jadea)

945
01:07:47,109 --> 01:07:48,986
(explosiones)

946
01:07:49,278 --> 01:07:51,655
(Cash se ríe)

947
01:07:53,907 --> 01:07:56,743
(llamas crepitando)

948
01:08:02,874 --> 01:08:03,625
- Correcto.

949
01:08:04,918 --> 01:08:05,919
Sí, enviaron un equipo de limpieza.

950
01:08:06,211 --> 01:08:08,505
pero dudo que encuentren
Cualquier huella en el barco.

951
01:08:10,007 --> 01:08:12,884
Abe quedó hecho pedazos por
A 100 metros de la costa desde aquí.

952
01:08:16,263 --> 01:08:17,222
Entiendo.

953
01:08:17,514 --> 01:08:18,223
Estoy reuniendo a mi tripulación ahora.

954
01:08:18,515 --> 01:08:20,350
Haré que alguien espere aquí para recibir una actualización.

955
01:08:24,146 --> 01:08:26,023
No encontraremos nuestras respuestas aquí.

956
01:08:26,315 --> 01:08:28,942
(música dramática)

957
01:08:53,050 --> 01:08:55,218
(olfateando)

958
01:09:33,715 --> 01:09:36,301
(música seria)

959
01:10:14,256 --> 01:10:15,507
- Está bien.

960
01:10:15,799 --> 01:10:16,883
Ahora que estamos todos aquí, entremos.

961
01:10:17,175 --> 01:10:18,301
ver qué podemos descubrir.

962
01:10:37,362 --> 01:10:40,240
- ¿Qué diablos hay detrás de todo esto?

963
01:10:45,871 --> 01:10:48,790
- Las armas utilizadas ayer en Sudamérica.

964
01:10:49,082 --> 01:10:52,002
son iguales a los usados
contra nosotros en el desierto.

965
01:10:52,294 --> 01:10:54,004
- ¿Y de dónde salieron esas armas?

966
01:10:55,547 --> 01:10:56,923
- República Popular China.

967
01:10:58,091 --> 01:10:59,718
- [Nicole] ¿Y cómo fue?
llegan a sudamerica?

968
01:11:01,094 --> 01:11:02,179
- Aviones pequeños.

969
01:11:03,430 --> 01:11:04,890
- Pero no puedes volar un avión pequeño.

970
01:11:05,182 --> 01:11:07,851
de China a Sudamérica
sin parar a repostar.

971
01:11:11,104 --> 01:11:13,940
(música misteriosa)

972
01:11:17,986 --> 01:11:20,238
- Ahora no es que estemos
aquí en el continente.

973
01:11:22,407 --> 01:11:23,700
- Es que no estamos.

974
01:11:25,494 --> 01:11:26,244
Nos sacaron de Hawaii

975
01:11:26,536 --> 01:11:28,997
para que pudieran manejar las armas correctamente
a través de nuestro patio delantero.

976
01:11:30,373 --> 01:11:31,041
(suena el teléfono)

977
01:11:31,333 --> 01:11:33,752
- Armas, Sudamérica.

978
01:11:35,045 --> 01:11:35,629
- ¿Sí?
- Se está sumando a

979
01:11:35,921 --> 01:11:36,713
un caso contra Tong.

980
01:11:37,923 --> 01:11:38,673
- ¿Qué?

981
01:11:41,510 --> 01:11:42,719
Está bien, lo pasaré.

982
01:11:46,223 --> 01:11:48,350
Kathryn Hamilton fue
secuestrado esta mañana,

983
01:11:49,392 --> 01:11:51,353
y dejaron su tarjeta de visita.

984
01:11:51,645 --> 01:11:54,189
(música preocupada)

985
01:11:59,820 --> 01:12:01,154
- Efectivo.

986
01:12:01,446 --> 01:12:03,240
Has actuado a la perfección.

987
01:12:04,533 --> 01:12:06,535
Tienes estilo.

988
01:12:06,827 --> 01:12:08,245
- Finalmente te diste cuenta.

989
01:12:09,246 --> 01:12:12,707
- Te recompensaré cuando regrese.

990
01:12:12,999 --> 01:12:17,879
- Y te recompensaré cuando regreses.

991
01:12:18,171 --> 01:12:20,006
(Juan se ríe)

992
01:12:20,298 --> 01:12:21,049
- Adiós.

993
01:12:21,341 --> 01:12:24,135
(música sospechosa)

994
01:12:50,620 --> 01:12:51,788
(risas) Qué agradable sorpresa.

995
01:12:52,080 --> 01:12:52,914
Gracias, muchachos.

996
01:13:04,718 --> 01:13:06,720
(Juan se ríe)

997
01:13:07,012 --> 01:13:08,555
Permítanme presentarme.

998
01:13:09,472 --> 01:13:11,975
Mi nombre es Joaquín de Diamondes.

999
01:13:14,769 --> 01:13:18,481
Quizás me conozcas como la Sota de Diamantes.

1000
01:13:18,773 --> 01:13:20,942
- Hijo de puta, no puedes serlo.

1001
01:13:21,234 --> 01:13:23,987
- (risas) Encantado de conocerte también.

1002
01:13:24,279 --> 01:13:26,489
- El cuerpo de De Diamondes fue
en pedazos hace 10 años

1003
01:13:26,781 --> 01:13:28,033
cuando fue identificado.

1004
01:13:29,701 --> 01:13:32,245
- El dinero habla, Jack camina.

1005
01:13:32,537 --> 01:13:33,580
- [Kathryn] ¿Cómo llegaste aquí?

1006
01:13:33,872 --> 01:13:34,623
(chasquea la lengua)
-No, no, no, no.

1007
01:13:34,915 --> 01:13:36,082
Esta no es exactamente la configuración correcta

1008
01:13:36,374 --> 01:13:38,543
para un seminario sobre secretos comerciales.

1009
01:13:38,835 --> 01:13:41,421
- Voy a salir de aquí
¡y te voy a matar!

1010
01:13:41,713 --> 01:13:44,466
- Su marido era un adversario formidable,

1011
01:13:44,758 --> 01:13:45,842
como lo es tu hija,

1012
01:13:47,302 --> 01:13:49,512
así que no tengo dudas de tu capacidad,

1013
01:13:50,555 --> 01:13:53,224
pero lamentablemente (risas)

1014
01:13:53,516 --> 01:13:55,560
estás en grave desventaja.

1015
01:13:57,354 --> 01:13:59,272
Grave desventaja. (risas)

1016
01:13:59,564 --> 01:14:02,108
que interesante
elección de palabras! (risas)

1017
01:14:02,400 --> 01:14:05,403
(escupir)
- ¡Baba!

1018
01:14:05,695 --> 01:14:08,406
(música irritada)

1019
01:14:14,913 --> 01:14:19,834
(bofetadas)
(Kathryn grita)

1020
01:14:20,794 --> 01:14:21,628
¡Dios mío, oh!

1021
01:14:23,755 --> 01:14:24,839
¡Oh, no!

1022
01:14:25,131 --> 01:14:25,840
¡No, dios!

1023
01:14:27,258 --> 01:14:30,971
- Esa jota de diamantes es
un astuto hijo de puta.

1024
01:14:31,262 --> 01:14:34,057
Justo cuando nos dimos cuenta de que
nos tiene donde nos quiere,

1025
01:14:34,349 --> 01:14:35,058
no podemos irnos.

1026
01:14:35,350 --> 01:14:36,935
¡Ha secuestrado a Kathryn!

1027
01:14:37,227 --> 01:14:39,396
- No Nicole, debes irte.

1028
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
te quiero a ti y a bruce
De vuelta en Molokai hoy.

1029
01:14:41,398 --> 01:14:43,775
No podemos dejar que se escapen
con el contrabando de esas armas.

1030
01:14:44,067 --> 01:14:46,027
- Donna, no te dejaré aquí sola.

1031
01:14:46,319 --> 01:14:46,945
- Yo estoy a cargo aquí.

1032
01:14:47,237 --> 01:14:48,863
Harás lo que te diga.

1033
01:14:57,372 --> 01:14:57,956
No estaré solo.

1034
01:14:58,248 --> 01:14:58,957
Shane estará conmigo.

1035
01:15:00,166 --> 01:15:01,918
Por favor, no pelees conmigo por esto.

1036
01:15:11,845 --> 01:15:14,139
- Está bien amigos, hagan fila.
para el queso del gobierno.

1037
01:15:17,392 --> 01:15:18,852
Bruce, este bebé es para ti.

1038
01:15:21,563 --> 01:15:23,398
Kym, tengo aquí un P7 con silenciador.

1039
01:15:24,566 --> 01:15:25,734
Dedicarse con entusiasmo.
- Está bien.

1040
01:15:27,068 --> 01:15:29,821
- Nicole, esta pequeña
Lo dulce es para ti.

1041
01:15:31,573 --> 01:15:34,534
Balas especiales de teflón,
penetrar nada.

1042
01:15:36,619 --> 01:15:37,829
Esta es la pistola de cohetes.

1043
01:15:38,830 --> 01:15:40,415
No creo que necesitemos esto hoy.

1044
01:15:42,042 --> 01:15:44,919
Y Donna, ya has visto esto antes.

1045
01:15:45,211 --> 01:15:45,920
- Algunas veces.

1046
01:15:49,799 --> 01:15:51,926
- Lucas, ¿puedo traerte algo?

1047
01:15:54,971 --> 01:15:55,638
Bueno.

1048
01:15:55,930 --> 01:15:57,348
Luego están los viejos fieles.

1049
01:15:57,640 --> 01:15:58,850
Yo me encargaré de esto.

1050
01:16:00,977 --> 01:16:03,396
Por petición de Lucas,
Estaremos en contacto por radio.

1051
01:16:08,902 --> 01:16:12,781
- Ahora mantendremos la radio.
contacto en todo momento, ¿entendido?

1052
01:16:13,823 --> 01:16:14,866
¿Dónde está Edy?

1053
01:16:15,158 --> 01:16:16,284
- Se fue hace unos minutos.

1054
01:16:16,576 --> 01:16:17,368
Pensé que lo sabías.

1055
01:16:18,620 --> 01:16:19,579
- No, no lo sabía.

1056
01:16:23,500 --> 01:16:26,377
(música ansiosa)

1057
01:16:26,669 --> 01:16:29,339
- ¿Buscas esto?
(Cash jadea)

1058
01:16:29,631 --> 01:16:32,050
Recogí tu olor
en la casa flotante del mago.

1059
01:16:32,342 --> 01:16:34,594
Siempre tuviste tendencia a exagerar.

1060
01:16:36,096 --> 01:16:38,223
(disparos)
(vidrio rompiéndose)

1061
01:16:38,515 --> 01:16:41,142
(música dramática)

1062
01:17:03,998 --> 01:17:07,961
Esa pistola es de 25 milímetros.
Beretta modelo 950.

1063
01:17:08,253 --> 01:17:10,588
Ya has tenido tus ocho, perra.

1064
01:17:10,880 --> 01:17:15,760
(disparos)
(Cash grita)

1065
01:17:27,564 --> 01:17:30,150
- Bruce y yo esperaremos los informes del laboratorio.

1066
01:17:30,441 --> 01:17:32,277
Luego emprenderemos el camino de regreso a Molokai.

1067
01:17:34,696 --> 01:17:36,739
- Nicole y yo revisaremos el aeropuerto.

1068
01:17:37,031 --> 01:17:38,908
las pistas de aterrizaje locales,

1069
01:17:39,200 --> 01:17:39,951
boca del puerto,

1070
01:17:41,161 --> 01:17:42,287
todo.

1071
01:17:42,579 --> 01:17:44,497
- Nuestra mejor opción es vigilar el hotel.

1072
01:17:45,540 --> 01:17:46,583
- Shane y yo conduciremos hasta el hotel.

1073
01:17:46,875 --> 01:17:48,710
y cubrir la entrada principal.

1074
01:17:49,002 --> 01:17:50,420
- Cubriré la entrada trasera.

1075
01:17:51,588 --> 01:17:52,839
- Basado en la información
que ahora tenemos

1076
01:17:53,131 --> 01:17:54,757
y lo que estamos esperando del laboratorio,

1077
01:17:55,049 --> 01:17:56,759
Tengo algunos deberes que hacer.

1078
01:17:57,051 --> 01:17:58,052
Ahora es absolutamente imprescindible

1079
01:17:58,344 --> 01:18:01,347
que todos mantenemos la radio
contacto en todo momento.

1080
01:18:05,059 --> 01:18:07,228
Esto es lo que se conoce como plan.

1081
01:18:07,520 --> 01:18:09,981
no quiero que hagas
cualquier cosa no autorizada.

1082
01:18:10,273 --> 01:18:11,065
Encontraremos a Kathryn.

1083
01:18:12,942 --> 01:18:13,693
- Entiendo.

1084
01:18:15,195 --> 01:18:16,029
- Vamos a darle.

1085
01:18:16,321 --> 01:18:18,948
(música poderosa)

1086
01:18:50,897 --> 01:18:55,068
- Haz que Cubby y Tito encuentren
Nicole Justin, mátala.

1087
01:18:56,694 --> 01:18:59,197
Eso debería hacer que Donna
Hamilton pierde la calma.

1088
01:19:01,699 --> 01:19:02,450
Y Tong,

1089
01:19:05,411 --> 01:19:06,496
tráeme a la madre.

1090
01:19:15,463 --> 01:19:18,049
(música seria)

1091
01:19:40,697 --> 01:19:41,739
- Equipo uno en posición.

1092
01:19:48,621 --> 01:19:50,373
- Equipo dos en posición.

1093
01:19:50,665 --> 01:19:53,459
(música determinada)

1094
01:19:59,966 --> 01:20:00,800
- [Bruce] Voy a
para y consigue sándwiches

1095
01:20:01,092 --> 01:20:02,969
para el vuelo de regreso a Molokai.

1096
01:20:03,261 --> 01:20:06,055
(música dominante)

1097
01:20:19,861 --> 01:20:21,487
- Nos vemos en la cafetería.

1098
01:20:26,951 --> 01:20:29,620
(música problemática)

1099
01:20:41,758 --> 01:20:42,508
-EdY-

1100
01:20:43,634 --> 01:20:45,219
¿Dónde has estado?

1101
01:20:50,683 --> 01:20:54,103
- Cash mató a Abe y
Ace y yo maté a Cash.

1102
01:20:55,021 --> 01:20:56,397
- [Lucas] ¿Dónde?

1103
01:20:56,689 --> 01:20:58,024
- En la suite del hotel de Degas.

1104
01:21:00,651 --> 01:21:03,321
- Acabas de cambiar esto.
juego desde que se quema lentamente hasta que hierva.

1105
01:21:04,530 --> 01:21:06,366
¿Ya nadie sigue órdenes?

1106
01:21:08,284 --> 01:21:09,660
Muy bien, escuchen.

1107
01:21:09,952 --> 01:21:12,205
La mujer de Degas acaba de ser despedida.

1108
01:21:12,497 --> 01:21:14,040
Podría repasar el
borde cuando se entera,

1109
01:21:14,332 --> 01:21:16,501
así que manténgase alerta y en contacto.

1110
01:21:16,793 --> 01:21:18,127
Nadie actúa por sí solo.

1111
01:21:19,295 --> 01:21:20,546
Primero regístrese aquí.

1112
01:21:20,838 --> 01:21:23,466
(música sigilosa)

1113
01:21:50,618 --> 01:21:53,287
(música impactante)

1114
01:21:57,542 --> 01:22:02,463
(disparos)
(Tito gruñe)

1115
01:22:05,925 --> 01:22:08,678
(disparos)

1116
01:22:14,016 --> 01:22:16,519
(Cubby gruñe)

1117
01:22:19,063 --> 01:22:21,774
(descarga del inodoro)

1118
01:22:31,492 --> 01:22:33,661
- Entonces esto es lo que pasa.
en el baño de damas.

1119
01:22:34,954 --> 01:22:35,788
- Sí, a veces.

1120
01:22:42,003 --> 01:22:42,587
(suena el teléfono)

1121
01:22:42,879 --> 01:22:43,421
- Esa es la línea de Washington.

1122
01:22:43,713 --> 01:22:44,589
Lo conseguiré.

1123
01:22:44,881 --> 01:22:45,923
¿Hola?

1124
01:22:46,215 --> 01:22:46,924
Sí.

1125
01:22:48,009 --> 01:22:48,759
Veo.

1126
01:22:49,760 --> 01:22:50,344
Bien.

1127
01:22:50,636 --> 01:22:53,097
Lucas, van a
envía por fax la última foto conocida

1128
01:22:53,389 --> 01:22:54,807
de Joaquín de Diamondes.

1129
01:22:55,099 --> 01:22:57,977
(música de suspenso)

1130
01:23:23,377 --> 01:23:25,338
- Habla, te mueres.

1131
01:23:25,630 --> 01:23:26,339
Vamos.

1132
01:23:31,761 --> 01:23:33,346
- El equipo dos informa al guardaespaldas.

1133
01:23:33,638 --> 01:23:35,765
acaba de traer a mamá
Lleve a la entrada trasera.

1134
01:23:36,057 --> 01:23:38,851
(música determinada)

1135
01:23:47,735 --> 01:23:50,988
- [Edy] Esta foto de archivo tiene 10 años.

1136
01:23:51,989 --> 01:23:54,742
(la máquina emite un pitido)

1137
01:23:56,494 --> 01:23:58,329
- Hijo de puta.

1138
01:23:58,621 --> 01:23:59,622
Es Degas.

1139
01:23:59,914 --> 01:24:02,542
(música intrépida)

1140
01:24:11,425 --> 01:24:12,218
- No necesitaremos eso.

1141
01:24:12,510 --> 01:24:14,262
- [Donna] Tú no lo harás, yo lo haré.

1142
01:24:14,554 --> 01:24:16,389
- Donna, no hagas esto.

1143
01:24:16,681 --> 01:24:18,599
Las órdenes son quedarse quietas.

1144
01:24:18,891 --> 01:24:19,684
- Haz eso.

1145
01:24:30,069 --> 01:24:30,653
- Atención a todos.

1146
01:24:30,945 --> 01:24:32,029
Edy y yo estamos en camino.

1147
01:24:32,321 --> 01:24:34,323
vamos a entrar y
vamos a entrar juntos.

1148
01:24:39,203 --> 01:24:41,706
(música furtiva)

1149
01:25:01,100 --> 01:25:02,143
Yo subiré.

1150
01:25:02,435 --> 01:25:05,313
(música de suspenso)

1151
01:25:48,481 --> 01:25:50,232
- El hotel más popular de Las Vegas.

1152
01:25:50,524 --> 01:25:52,401
está orgulloso de presentar

1153
01:25:52,693 --> 01:25:54,195
en nuestra sala principal,

1154
01:25:55,112 --> 01:25:56,947
directamente desde Carson City, Nevada,

1155
01:25:57,239 --> 01:26:00,159
¡Fiscal General Kathryn Hamilton!

1156
01:26:00,451 --> 01:26:02,286
- ¡Donna, sal, es una trampa!

1157
01:26:02,578 --> 01:26:03,287
- sh.

1158
01:26:04,747 --> 01:26:06,874
¡Donna Hamilton, baja!

1159
01:26:09,835 --> 01:26:12,380
- Ya voy en camino, hijo de puta.

1160
01:26:22,932 --> 01:26:23,849
- He pedido unidades adicionales.

1161
01:26:24,141 --> 01:26:25,518
Quiero sellar toda esta zona.

1162
01:26:25,810 --> 01:26:26,852
Tenemos algunos nuevos desarrollos.

1163
01:26:27,144 --> 01:26:28,229
- ¿Dónde están Donna y Shane?

1164
01:26:28,521 --> 01:26:30,314
- También tenemos algunas novedades.

1165
01:26:41,242 --> 01:26:41,992
- ¡Vámonos!

1166
01:26:54,839 --> 01:26:55,423
- Entre bastidores.

1167
01:26:55,715 --> 01:26:58,092
(música tensa)

1168
01:27:33,002 --> 01:27:35,421
(Tong grita)

1169
01:27:51,145 --> 01:27:53,189
(disparos)

1170
01:27:53,481 --> 01:27:54,190
_ ¿Eh?

1171
01:27:55,566 --> 01:27:56,150
- ¡Maldición!

1172
01:27:56,442 --> 01:27:58,986
(música ansiosa)

1173
01:28:00,654 --> 01:28:03,157
(Shane gruñe)

1174
01:28:14,210 --> 01:28:16,962
(disparos)

1175
01:28:51,288 --> 01:28:52,498
(accidente)
(disparos)

1176
01:28:52,790 --> 01:28:55,501
(Shane grita)

1177
01:28:56,544 --> 01:28:58,963
(Tong se ríe)

1178
01:29:01,382 --> 01:29:03,551
(crujido)

1179
01:29:06,345 --> 01:29:07,429
(Tong se ríe)

1180
01:29:07,721 --> 01:29:09,348
(crujido)

1181
01:29:09,640 --> 01:29:11,767
(chocando)

1182
01:29:15,896 --> 01:29:18,858
(crujido eléctrico)

1183
01:29:22,778 --> 01:29:25,531
(música temblorosa)

1184
01:29:48,762 --> 01:29:50,681
- No nos han presentado formalmente.

1185
01:29:50,973 --> 01:29:54,643
pero se podría decir que soy un
viejo conocido de la familia.

1186
01:29:54,935 --> 01:29:57,104
- Donna, este es Joaquín de Diamondes.

1187
01:29:59,023 --> 01:30:00,774
- Mataste a mi padre.

1188
01:30:01,066 --> 01:30:02,985
- Fue un negocio, nada personal.

1189
01:30:04,069 --> 01:30:08,032
Desafortunadamente, tomo
negocio de manera bastante personal.

1190
01:30:09,366 --> 01:30:09,992
- Por eso me querías aquí.

1191
01:30:10,284 --> 01:30:11,952
mientras pasabas armas por Molokai.

1192
01:30:12,244 --> 01:30:12,953
- [Juan] Bingo.

1193
01:30:14,496 --> 01:30:17,207
- Te sorprende que no lo esté
¿Solo otra cara bonita?

1194
01:30:17,499 --> 01:30:18,751
- No lo estarás por mucho tiempo.

1195
01:30:20,002 --> 01:30:20,920
<i>_</i> Mmmm.

1196
01:30:21,211 --> 01:30:22,338
Mi padre me enseñó bien.

1197
01:30:23,839 --> 01:30:26,550
- No lo suficientemente bien como para conseguir
Te sacaré de esto, mi amor.

1198
01:30:28,427 --> 01:30:31,096
Ya ves, lo que amo
sobre el escenario es que

1199
01:30:31,388 --> 01:30:33,098
Puedo verlos morir a los dos.

1200
01:30:34,934 --> 01:30:36,977
Mis armas atraviesan Molokai,

1201
01:30:37,269 --> 01:30:40,272
y estoy en la playa en
Acapulco en cuatro horas.

1202
01:30:41,899 --> 01:30:43,651
(Kathryn grita)

1203
01:30:43,943 --> 01:30:45,986
- Tengo tus cuatro, imbécil.

1204
01:30:48,614 --> 01:30:51,158
(disparos)

1205
01:30:51,450 --> 01:30:54,078
(música dramática)

1206
01:31:05,589 --> 01:31:08,926
- ¿Cómo aprendiste a disparar así?

1207
01:31:09,218 --> 01:31:09,927
- Papá.

1208
01:31:14,181 --> 01:31:16,934
(música incierta)

1209
01:31:26,485 --> 01:31:27,111
Se acabó.

1210
01:31:27,403 --> 01:31:30,072
(música perpleja)

1211
01:31:40,582 --> 01:31:41,583
- Estamos de vuelta.

1212
01:31:46,714 --> 01:31:49,008
- Te cubro la espalda.

1213
01:31:49,299 --> 01:31:50,592
- No la dejaste terminar.

1214
01:31:52,177 --> 01:31:55,180
Estamos de regreso y trajimos algo de ayuda.

1215
01:31:56,473 --> 01:31:59,143
(música poderosa)

1216
01:32:02,521 --> 01:32:04,273
- Esta es la Unidad 34, Isla Molokai.

1217
01:32:04,565 --> 01:32:06,608
Hemos detenido aviones chinos.

1218
01:32:06,900 --> 01:32:09,153
transportar armas de contrabando.

1219
01:32:09,445 --> 01:32:11,613
Envíe unidades adicionales al hangar oeste lo antes posible.

1220
01:32:11,905 --> 01:32:14,450
(autoritario)

1221
01:32:46,774 --> 01:32:50,819
J“¿Quieres dar un paseo?
en mi gran limusina negra J“

1222
01:32:51,111 --> 01:32:52,321
J“ He estado alrededor del mundo J'

1223
01:32:52,613 --> 01:32:54,364
J“ Déjame contarte lo que he visto J“

1224
01:32:54,656 --> 01:32:58,577
J“ De las calles de Monte
Carlo a la Bahía de San Francisco J“

1225
01:32:58,869 --> 01:33:02,706
J“No puedo creer que esté pasando
pero esto es lo que dicen J“

1226
01:33:02,998 --> 01:33:06,627
J“ Cuanto más grandes son
cuanto más fuerte caen J“

1227
01:33:06,919 --> 01:33:10,130
J“ Tú suministras las balas
Aquí está el número para llamar a J'.

1228
01:33:10,422 --> 01:33:13,258
J“Hagamos esto J“

1229
01:33:13,550 --> 01:33:16,345
J“ Es sólo un juego que nunca se gana J“

1230
01:33:16,637 --> 01:33:18,138
J“Hola J“

1231
01:33:18,430 --> 01:33:21,642
J“ No juegues con armas J“

1232
01:33:21,934 --> 01:33:26,105
J“ No son muy divertidos J“

1233
01:33:26,396 --> 01:33:29,066
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

1234
01:33:29,358 --> 01:33:32,152
J“ Entonces déjame decirte que soy yo J“

1235
01:33:32,444 --> 01:33:34,738
<i>J“Yo soy el indicado J“</i>

1236
01:33:35,030 --> 01:33:36,740
J“Estoy listo y dispuesto J“

1237
01:33:37,032 --> 01:33:38,784
J“ Soy largo y delgado J“

1238
01:33:39,076 --> 01:33:42,746
J“ Intento ir sin ruido
pero siempre hago una escena J“

1239
01:33:43,038 --> 01:33:44,748
J“ He visto venir a los bebés J“

1240
01:33:45,040 --> 01:33:46,291
J“ He visto a los bebés irse J“

1241
01:33:46,583 --> 01:33:50,504
J“No importa quién seas
Sólo importa a quién conoces J“

1242
01:33:50,796 --> 01:33:54,800
J“ Cuando las cosas van mal
y hay mucho en juego J“

1243
01:33:55,092 --> 01:33:58,095
J“ No hay tiempo para preguntas
es un caso de vida o muerte J“

1244
01:33:58,387 --> 01:34:01,265
J“ Esto recién comienza J“

1245
01:34:01,557 --> 01:34:04,101
J“Pues el daño ya está hecho J“

1246
01:34:04,393 --> 01:34:06,145
J“Oh, sí J“

1247
01:34:06,436 --> 01:34:09,648
J“ No juegues con armas J“

1248
01:34:09,940 --> 01:34:14,027
J“ No son muy divertidos J“

1249
01:34:14,319 --> 01:34:17,072
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

1250
01:34:17,364 --> 01:34:20,075
J“ Entonces déjame decirte que soy yo J“

1251
01:34:20,367 --> 01:34:22,077
<i>J“Yo soy el indicado J“</i>

1252
01:34:22,369 --> 01:34:25,706
J“ No juegues con armas J“

1253
01:34:25,998 --> 01:34:30,169
J“ No son muy divertidos J“

1254
01:34:30,460 --> 01:34:33,172
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

1255
01:34:33,463 --> 01:34:36,091
J“Seré yo en quien estés pensando J“

1256
01:34:36,383 --> 01:34:38,010
J“Pensando en J“

1257
01:34:38,302 --> 01:34:41,763
J“ No juegues con armas J“

1258
01:34:42,055 --> 01:34:46,143
J“ No son muy divertidos J“

1259
01:34:46,435 --> 01:34:49,062
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

1260
01:34:49,354 --> 01:34:54,067
J“ Entonces déjame decirte que soy yo J“

1261
01:34:54,359 --> 01:34:56,778
J“ No juegues con armas J“

1262
01:34:57,070 --> 01:35:00,741
J“Dije que no son muy divertidos J“

1263
01:35:01,033 --> 01:35:02,117
fiAhahahJ“

1264
01:35:02,409 --> 01:35:05,078
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

1265
01:35:05,370 --> 01:35:08,081
J“Seré yo en quien estés pensando J“

1266
01:35:08,373 --> 01:35:10,083
J“Pensando en J“

1267
01:35:10,375 --> 01:35:13,712
J“ No juegues con armas J“

1268
01:35:14,004 --> 01:35:18,050
J“ No son muy divertidos J“

1269
01:35:18,342 --> 01:35:21,094
<i>J“ A menos que sea amor J“</i>

1270
01:35:21,386 --> 01:35:24,014
J“ Entonces déjame decirte que soy yo J“

1271
01:35:24,306 --> 01:35:26,683
<i>J“Yo soy el indicado J“</i>

1272
01:35:28,393 --> 01:35:31,772
(El público aplaude y aplaude)

1273
01:35:32,064 --> 01:35:34,608
(disparos)